1
00:00:35,269 --> 00:00:39,171
മനുഷ്യൻ: <i>ജൂലിയാന ബോർഡറോ ആയി
അവിടെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇരുന്നു,</i>

2
00:00:39,173 --> 00:00:41,807
<i>എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് പോലെ വേഗത്തിൽ
പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം</i>

3
00:00:41,809 --> 00:00:45,477
<i>എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രം നടന്നതാണ്
പ്രയോജനം.</i>

4
00:00:45,479 --> 00:00:48,680
<i>അവളുടെ സാന്നിധ്യം
അവൻ്റെ,</i>എങ്ങനെയോ ഉൾക്കൊള്ളാൻ തോന്നി

5
00:00:48,682 --> 00:00:51,683
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പം തോന്നി
അവളെ കണ്ട ആദ്യ നിമിഷം</i>

6
00:00:51,685 --> 00:00:53,986
<i>എനിക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ,</i>

7
00:00:53,988 --> 00:00:57,289
<i>അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.</i>

8
00:00:57,291 --> 00:01:01,393
<i>എനിക്ക് അടങ്ങാത്ത ആഗ്രഹം തോന്നി
ഒരു നിമിഷം,</i>എൻ്റെ സ്വന്തത്തിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ

9
00:01:01,395 --> 00:01:04,296
<i>ജെഫ്രി ആസ്പേൺ ആ കൈ
അമർത്തി.</i>

10
00:01:16,510 --> 00:01:19,511
<i>ഒരാൾ തൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.</i>

11
00:01:19,513 --> 00:01:21,780
<i>ഒരാളുടെ ദൈവം അവനിൽ തന്നെയുണ്ട് a
പ്രതിരോധം.</i>

12
00:01:28,689 --> 00:01:32,458
<i>ഇന്ന് ജെഫ്രി ആസ്‌പേൺ ഉയർന്ന നിലയിൽ തിളങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ സാഹിത്യ</i>യുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ

13
00:01:32,460 --> 00:01:33,759
<i>ലോകം മുഴുവൻ കാണുന്നതിനായി.</i>

14
00:01:35,463 --> 00:01:37,930
<i>അവൻ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഞങ്ങൾ നടക്കുന്നു.</i>

15
00:01:42,369 --> 00:01:46,572
<i>അയാളിൽ ഒരാൾ മാത്രമല്ല
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും പ്രഗത്ഭരായ കവികൾ,</i>

16
00:01:46,574 --> 00:01:49,041
<i>എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രതിഭാശാലിയായ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ</i>

17
00:01:49,043 --> 00:01:52,544
<i>ഒപ്പം ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ഒരാളും.</i>

18
00:01:52,546 --> 00:01:56,548
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല മരണം ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു കറുത്ത പാട്,</i>

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
<i>പേപ്പറുകൾ ഒഴികെ
മിസ് ബോർഡറോയുടെ കൈകളിൽ</i>

20
00:01:58,552 --> 00:02:01,153
<i>വികൃതമായി പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം
മറ്റുള്ളവ.</i>

21
00:02:07,661 --> 00:02:11,296
<i>ഏത് വികാരങ്ങളാൽ
അവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നോ?</i>

22
00:02:11,298 --> 00:02:14,633
<i>ഏത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടാണ്
അവൾ ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്തിരുന്നോ?</i>

23
00:02:18,072 --> 00:02:20,372
(♪ നാടകീയ സംഗീതം)

24
00:03:47,628 --> 00:03:51,063
ഞങ്ങളുടെ വീട് അവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
കേന്ദ്രം,

25
00:03:51,065 --> 00:03:54,566
എന്നാൽ ചെറിയ കനാൽ<i>comme il</i> ആണ്
<i>faut</i>.

26
00:03:54,568 --> 00:03:56,902
(ചിരിക്കുന്നു) വളരെ മാന്യൻ.

27
00:03:58,405 --> 00:04:00,539
അത് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള മൂലയാണ്
വെനീസ്.

28
00:04:00,541 --> 00:04:03,508
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആകർഷകമായ.

29
00:04:03,510 --> 00:04:08,847
നിങ്ങളുടേത് ഉയർത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ശബ്ദം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും.

30
00:04:08,849 --> 00:04:11,183
ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക.

31
00:04:11,185 --> 00:04:14,853
എന്നോട് പറയൂ
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

32
00:04:14,855 --> 00:04:17,389
നന്നായി...

33
00:04:17,391 --> 00:04:20,025
ഒരു പക്ഷേ ആ യുവതി
ഇന്നലെ എന്നെ ദയയോടെ സ്വീകരിച്ചു

34
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു
പൂന്തോട്ടം.

35
00:04:23,330 --> 00:04:26,832
നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടം എനിക്ക് ധൈര്യം നൽകി
അസാധാരണമായ ഒരു ചുവടുവെപ്പ്.

36
00:04:26,834 --> 00:04:29,434
താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ.

37
00:04:32,139 --> 00:04:34,606
മിസ്റ്റർ എഡ്വേർഡ് സള്ളിവൻ.
മിസ് ബോർഡറോയെ കാണാൻ.

38
00:04:39,546 --> 00:04:41,179
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

39
00:04:41,181 --> 00:04:44,283
(♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗുകൾ)

40
00:05:02,736 --> 00:05:04,636
(പക്ഷിഗാനം)

41
00:05:07,074 --> 00:05:08,407
സ്ത്രീ: ക്ഷമിക്കണം.

42
00:05:09,343 --> 00:05:11,076
എഡ്വേർഡ്: പൂന്തോട്ടം.

43
00:05:11,078 --> 00:05:12,644
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

44
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
പൂന്തോട്ടമോ?

45
00:05:15,482 --> 00:05:17,816
ഇവിടെയൊന്നും എൻ്റേതല്ല.

46
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
എന്നാൽ തീർച്ചയായും പൂന്തോട്ടം
വീടിൻ്റേതായിരിക്കണം?

47
00:05:20,154 --> 00:05:23,822
അതെ, പക്ഷേ വീട് അങ്ങനെയല്ല
എനിക്കുള്ളതാണ്.

48
00:05:23,824 --> 00:05:27,059
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയാമോ
ആരോടാണ് ഞാൻ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യേണ്ടത്?

49
00:05:27,061 --> 00:05:28,360
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

50
00:05:29,330 --> 00:05:31,496
ഞാൻ ഒരു പൂന്തോട്ടം തിരയുകയാണ്.

51
00:05:31,498 --> 00:05:35,133
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ അത് അസംബന്ധമാണ്,
ഒരു മനുഷ്യന് പക്ഷേ...

52
00:05:35,135 --> 00:05:37,502
എനിക്ക് പൂക്കളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

53
00:05:37,504 --> 00:05:40,138
താഴ്ത്തി സംസാരിക്കാൻ ആരുമില്ല
അവിടെ.

54
00:05:40,140 --> 00:05:42,507
കൃഷി ചെയ്യാൻ ചെലവ് കൂടുതലാണ്
അവരെ.

55
00:05:42,509 --> 00:05:44,810
ഒരാൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

56
00:05:44,812 --> 00:05:46,545
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ആ മനുഷ്യനാകരുത്?

57
00:05:46,547 --> 00:05:48,180
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

58
00:05:48,182 --> 00:05:50,515
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
വെനീസിലെ ഏറ്റവും നല്ല പൂക്കൾ.

59
00:05:50,517 --> 00:05:52,651
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

60
00:05:52,653 --> 00:05:55,187
ഓ, എന്നെപ്പോലെ തന്നെ നിനക്കും അറിയാം
നിന്നെ അറിയാം.

61
00:05:55,189 --> 00:05:58,523
അതിലേറെയും പറയാനുള്ളത്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത് പോലെ.

62
00:06:03,497 --> 00:06:05,664
നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടങ്ങൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

63
00:06:05,666 --> 00:06:08,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ<i> ടെറ ഫിർമ</i>യിലേക്ക് പോകാത്തത്
,

64
00:06:08,402 --> 00:06:11,136
അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്നേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചത്?

65
00:06:12,306 --> 00:06:14,639
സംയോജനമാണ്.

66
00:06:14,641 --> 00:06:16,842
ഒരു പൂന്തോട്ടം എന്ന ആശയം
കടലിൻ്റെ നടുവിൽ.

67
00:06:16,844 --> 00:06:19,745
ഇത് നടുവിലല്ല
കടൽ!

68
00:06:19,747 --> 00:06:21,213
(ജൂലിയാന പരിഹസിക്കുന്നു)

69
00:06:22,149 --> 00:06:24,750
ഒരുപാട് വർഷങ്ങളായി

70
00:06:24,752 --> 00:06:29,020
ഞാൻ മുതൽ
ഒരു<i>ഗൊണ്ടോളകളിൽ</i>.

71
00:06:29,022 --> 00:06:31,390
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം
ആനന്ദം

72
00:06:31,392 --> 00:06:33,225
അതിൽ ഞാൻ എൻ്റേത് ഇടും
നിങ്ങളുടെ സേവനം.

73
00:06:36,330 --> 00:06:38,697
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്, അല്ലേ?

74
00:06:38,699 --> 00:06:40,599
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് എ
നാട്ടുകാരൻ.

75
00:06:41,635 --> 00:06:44,136
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരല്ല.

76
00:06:44,138 --> 00:06:46,071
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

77
00:06:46,073 --> 00:06:48,807
(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയില്ല.

78
00:06:49,576 --> 00:06:51,209
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

79
00:06:51,211 --> 00:06:53,345
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നോ?

80
00:06:53,347 --> 00:06:55,046
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു...

81
00:06:55,048 --> 00:06:58,517
ഞങ്ങൾ... ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

82
00:06:58,519 --> 00:07:01,153
ഞാൻ ഒന്നും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

83
00:07:01,155 --> 00:07:03,288
എനിക്ക് കുറച്ച് എഴുതാനുണ്ട്.

84
00:07:03,290 --> 00:07:07,325
എനിക്ക് കുറച്ച് നിശബ്ദത വേണം
കാലയളവ്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ ശൈത്യകാലവും.

85
00:07:07,327 --> 00:07:10,328
എനിക്കും ഒരു വലിയ ഓപ്പൺ വേണം
വായു.

86
00:07:10,330 --> 00:07:11,863
ഒരു പൂന്തോട്ടം ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

87
00:07:12,733 --> 00:07:14,232
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത.

88
00:07:15,302 --> 00:07:17,402
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നും മാറില്ല
എല്ലാ...

89
00:07:17,404 --> 00:07:20,205
തീർച്ചയായും, പൂക്കൾ ഒഴികെ.

90
00:07:20,207 --> 00:07:21,506
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

91
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ...

92
00:07:23,410 --> 00:07:25,310
നിങ്ങൾ എത്ര പേരാണെങ്കിലും.

93
00:07:25,312 --> 00:07:27,712
വേറെ ഒന്നേയുള്ളൂ...

94
00:07:27,714 --> 00:07:29,347
അവൾക്ക് വളരെ വയസ്സായി.

95
00:07:29,349 --> 00:07:31,416
മറ്റൊന്ന് മാത്രം,

96
00:07:31,418 --> 00:07:33,718
ഈ സ്ഥലത്തൊക്കെയോ?

97
00:07:33,720 --> 00:07:36,221
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഇടമുണ്ട്
മിച്ചം.

98
00:07:36,223 --> 00:07:40,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ രണ്ടോ മൂന്നോ അനുവദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുറികൾ, അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കും.

99
00:07:40,194 --> 00:07:43,562
ഏർ... എനിക്ക് ഒന്നും തീരുമാനിക്കാൻ പറ്റില്ല.

100
00:07:43,564 --> 00:07:47,065
അമ്മായിയെ കാണണം.

101
00:07:47,067 --> 00:07:52,504
നിന്നെ സ്വീകരിച്ച യുവതി
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ വളരെ ദയയോടെ

102
00:07:52,506 --> 00:07:53,738
എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

103
00:07:53,740 --> 00:07:55,740
അവളുടെ പേര് ടീന.

104
00:07:55,742 --> 00:07:59,878
അവൾ വരും, പക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണാൻ.

105
00:07:59,880 --> 00:08:02,714
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
നിൻ്റെ മരുമകളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

106
00:08:02,716 --> 00:08:05,317
മിസ് ടീന വളരെ മര്യാദയുള്ളവളായിരുന്നു
എന്നോട്.

107
00:08:05,319 --> 00:08:09,387
അവൾക്ക് വളരെ നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.
അവളെ ഞാൻ തന്നെ വളർത്തി.

108
00:08:09,389 --> 00:08:12,023
അവൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

109
00:08:12,025 --> 00:08:15,694
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഇത് വളരെ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

110
00:08:15,696 --> 00:08:18,997
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

111
00:08:18,999 --> 00:08:22,133
ഇന്ന് അത് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

112
00:08:22,135 --> 00:08:26,471
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ...?
- മനസ്സിലാക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

113
00:08:26,473 --> 00:08:28,373
ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ടാൽ മതി.

114
00:08:30,711 --> 00:08:32,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം

115
00:08:32,646 --> 00:08:35,714
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര മുറികൾ...

116
00:08:35,716 --> 00:08:39,885
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം തരുമെങ്കിൽ
ഒരു വലിയ തുക.

117
00:08:39,887 --> 00:08:41,286
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പണം നൽകും

118
00:08:41,288 --> 00:08:42,888
തീർച്ചയായും മുൻകൂട്ടി

119
00:08:42,890 --> 00:08:45,056
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും ശരിയാണ്
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

120
00:08:45,058 --> 00:08:48,193
അപ്പോൾ, ആയിരം ഫ്രാങ്ക് എ
മാസം.

121
00:08:50,564 --> 00:08:52,330
ആയിരം...

122
00:08:52,332 --> 00:08:53,332
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

123
00:08:54,801 --> 00:08:57,669
എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ,
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചപ്പാടുകൾ എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

124
00:08:57,671 --> 00:08:59,304
നാളെ എനിക്ക് കിട്ടും
ആനന്ദം

125
00:08:59,306 --> 00:09:01,066
മൂന്ന് മാസത്തെ വാടക ഇട്ടതിന്
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ.

126
00:09:02,676 --> 00:09:07,846
- മൂവായിരം...
- (ആശ്വാസം) മൂവായിരം ഫ്രാങ്ക്?

127
00:09:07,848 --> 00:09:12,284
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഫ്രാങ്കുകളാണോ അതോ
ഡോളർ?

128
00:09:12,286 --> 00:09:14,486
ഫ്രാങ്കുകൾ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറഞ്ഞു.

129
00:09:14,488 --> 00:09:17,656
ഓ... അത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട്.

130
00:09:17,658 --> 00:09:20,158
നിനക്കെന്തറിയാം? എങ്ങനെയുണ്ട്
അറിയുമോ?

131
00:09:20,160 --> 00:09:23,895
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അജ്ഞനായിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക.

132
00:09:24,831 --> 00:09:27,132
ടീന: അത് വളരെ ശരിയാണ്.

133
00:09:27,134 --> 00:09:28,733
പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

134
00:09:29,403 --> 00:09:31,136
ഒന്നുമില്ല.

135
00:09:31,138 --> 00:09:34,039
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ശാഖകളുണ്ട്
അറിവ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

136
00:09:34,041 --> 00:09:37,242
ശരി, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
വളരെ നല്ല ഇംഗ്ലീഷ് വിദ്യാഭ്യാസം

137
00:09:37,244 --> 00:09:39,177
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

138
00:09:39,179 --> 00:09:41,346
പക്ഷേ അവൾ പിന്നീടൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:09:41,348 --> 00:09:45,183
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) അത് കാരണം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

140
00:09:45,185 --> 00:09:47,719
(ചിരിയോടെ) പക്ഷെ അതിനായി...

141
00:09:47,721 --> 00:09:50,689
നാളെ എത്ര മണിക്ക് വരും
പണവുമായി?

142
00:09:50,691 --> 00:09:52,791
നിനക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
ഉച്ച.

143
00:09:52,793 --> 00:09:54,326
അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

144
00:09:54,328 --> 00:09:57,529
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് കാണാം, കൂടെ
പണം.

145
00:09:57,531 --> 00:09:58,630
ഞാൻ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കും.

146
00:10:00,467 --> 00:10:03,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ?

147
00:10:06,406 --> 00:10:10,909
ഞാൻ ഒരു കാലഘട്ടത്തിൻറേതാണ്
അത് പതിവില്ലാത്തപ്പോൾ.

148
00:10:10,911 --> 00:10:12,444
(എഡ്വേർഡ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

149
00:10:13,547 --> 00:10:15,313
പിന്നെ നീ, മിസ്സ്,

150
00:10:15,315 --> 00:10:17,182
നീ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുമോ?

151
00:10:17,184 --> 00:10:19,384
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആചാരം അംഗീകരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദിവസം.

152
00:10:21,121 --> 00:10:23,188
പണം കൊണ്ടുവരുമോ
സ്വർണ്ണം?

153
00:10:24,725 --> 00:10:26,825
എഡ്വേർഡ്: സ്വർണ്ണത്തിലോ?

154
00:10:26,827 --> 00:10:29,794
സൂക്ഷിക്കാൻ അൽപ്പം പേടിയില്ലേ
വീട്ടിൽ ഇത്രയും സ്വർണം?

155
00:10:29,796 --> 00:10:31,963
ആരെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടത്
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ?

156
00:10:33,066 --> 00:10:34,833
തികച്ചും.

157
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് വരാം.

158
00:10:36,737 --> 00:10:38,203
അതെ.

159
00:10:38,205 --> 00:10:40,438
ഞാൻ ചോദിച്ചതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

160
00:10:41,341 --> 00:10:43,141
Hm.

161
00:10:43,143 --> 00:10:46,645
ഈ സംഭാഷണം എന്നെ തളർത്തി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:10:55,822 --> 00:10:57,255
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

163
00:11:09,503 --> 00:11:11,369
EDWARD:<i> വിചിത്രമായ കാര്യം</i>

164
00:11:11,371 --> 00:11:14,472
<i>ഞാൻ ജൂലിയാനയെ കണ്ടെത്തി
ബോർഡറോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

165
00:11:14,474 --> 00:11:17,475
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചതുപോലെ
പ്രശസ്ത ലേഡി ഹാമിൽട്ടൺ ആണ്.

166
00:11:17,477 --> 00:11:20,045
അവൾ സ്വന്തമാണ്
വംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു തലമുറയിലേക്ക്.

167
00:11:21,548 --> 00:11:24,716
ആസ്പർണിൻ്റെ ഓരോന്നും
സമകാലികർ കടന്നുപോയി.

168
00:11:24,718 --> 00:11:27,052
എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ ജോഡി കണ്ണുകളിലേക്ക്

169
00:11:27,054 --> 00:11:29,120
അവൻ നോക്കിയിരിക്കാം എന്ന്.

170
00:11:29,122 --> 00:11:33,191
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്നുള്ള കോൺടാക്റ്റ് കൈമാറി
അവൻ്റെ തൊട്ട പ്രായമായ കൈ.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,060
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ ഗവേഷണത്തിലും,

172
00:11:35,062 --> 00:11:38,563
ഞാൻ ഫാൻ്റമുകളെ നേരിട്ടു,
പ്രേതങ്ങൾ,

173
00:11:38,565 --> 00:11:40,565
പ്രതിധ്വനികളുടെ പ്രതിധ്വനികൾ,

174
00:11:40,567 --> 00:11:44,002
വിവരങ്ങളുടെ ഒരു ഉറവിടമാകുമ്പോൾ
അത് നമ്മുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു

175
00:11:44,004 --> 00:11:46,137
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയിരിക്കുന്നു.

176
00:11:46,139 --> 00:11:48,206
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ലളിതമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു തുക?

177
00:11:48,208 --> 00:11:51,643
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ കത്തുകൾ ലഭിക്കും
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളില്ലാതെ.

178
00:11:51,645 --> 00:11:54,646
അവൾ ഒരിക്കലും പണം സ്വീകരിക്കില്ല
വളരെ വിലപ്പെട്ട എന്തിനും.

179
00:11:56,983 --> 00:12:00,118
ലോകം ജെഫ്രിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആസ്പേൺ,

180
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

181
00:12:02,322 --> 00:12:05,323
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്തു
മറ്റാരേക്കാളും,

182
00:12:05,325 --> 00:12:08,626
ഷൈൻ ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വെളിച്ചം.

183
00:12:10,163 --> 00:12:11,796
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതിലേക്കും.

184
00:12:15,335 --> 00:12:18,036
"ഏറേ ബാബിലോൺ പൊടിയായിരുന്നു"

185
00:12:18,038 --> 00:12:21,239
മാഗസ് സൊറോസ്റ്റർ, എൻ്റെ മരിച്ചു
കുട്ടി,

186
00:12:21,241 --> 00:12:24,576
നടക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം ചിത്രം കണ്ടു
പൂന്തോട്ടം.

187
00:12:24,578 --> 00:12:26,578
ആ ദർശനം,

188
00:12:26,580 --> 00:12:28,546
ഒരേയൊരു പുരുഷൻ,

189
00:12:28,548 --> 00:12:30,048
"അവൻ കണ്ടു."

190
00:12:30,050 --> 00:12:31,883
ആസ്പറിൻ്റെ കവിതകളിലൊന്ന്?

191
00:12:31,885 --> 00:12:34,853
(ശ്വസിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും.

192
00:12:34,855 --> 00:12:38,623
നിങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢത വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ തെറ്റാണ്.

193
00:12:38,625 --> 00:12:41,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്
പേര്.

194
00:12:41,895 --> 00:12:46,164
ജൂലിയാന ലോകത്തിന് പുറത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്
ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

195
00:12:46,166 --> 00:12:49,033
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ ഒരുപക്ഷേ
മിസ്റ്റർ ആസ്പറിൻ്റെ എഡിറ്റർമാരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

196
00:12:49,035 --> 00:12:51,669
അവൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്,

197
00:12:51,671 --> 00:12:53,671
അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

198
00:12:53,673 --> 00:12:55,306
(പരിഹാസങ്ങൾ)

199
00:12:55,308 --> 00:12:57,041
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

200
00:13:00,347 --> 00:13:02,580
ഇരട്ടത്താപ്പാണ് എൻ്റെ ഏക കോഴ്സ്.

201
00:13:02,582 --> 00:13:04,983
ആദ്യം ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കണം
അവളെ,

202
00:13:04,985 --> 00:13:07,152
തുടർന്ന് പ്രധാന ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

203
00:13:08,855 --> 00:13:11,055
അല്ലെങ്കിൽ മരുമകളെ വശീകരിക്കുക.

204
00:13:11,792 --> 00:13:13,324
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

205
00:13:13,326 --> 00:13:15,560
(♪ ഇളം പിയാനോ)

206
00:13:23,203 --> 00:13:26,037
സ്ത്രീ: അത് ആകർഷകമല്ലേ?
ഇത് ചാരനിറവും പിങ്ക് നിറവുമാണ്.

207
00:13:26,039 --> 00:13:30,642
അതിന് ഇത്രയധികം വായു ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ക്ഷയം പോലെ... ശാന്തമായ നിരുത്സാഹം.

208
00:13:30,644 --> 00:13:32,677
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

209
00:13:32,679 --> 00:13:36,815
കാൽനടയായി കടന്നുപോകാമെങ്കിലും,
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ആരും ചിന്തിക്കാറില്ല.

210
00:13:36,817 --> 00:13:40,485
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം
മിസ്സ് ബോർഡറോയുടെ.

211
00:13:40,487 --> 00:13:43,454
എന്ന പ്രശസ്തി അവർക്കുണ്ട്
മന്ത്രവാദിനികൾ.

212
00:13:43,456 --> 00:13:44,956
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

213
00:13:52,132 --> 00:13:54,866
എഡ്വേർഡ്: എനിക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

214
00:13:54,868 --> 00:13:57,635
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണോ?

215
00:13:57,637 --> 00:14:01,339
ഓ, അത് പണത്തിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു
അത് അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

216
00:14:01,341 --> 00:14:03,208
(എഡ്വേർഡ് ചിരിക്കുന്നു)

217
00:14:03,210 --> 00:14:05,176
അത് മാത്രമായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ വാദം?

218
00:14:05,178 --> 00:14:08,813
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇടപാട് ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതി.

219
00:14:08,815 --> 00:14:10,548
നിങ്ങൾ ധനികനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

220
00:14:10,550 --> 00:14:13,151
എന്താണ് ആ ആശയം നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
തലയോ?

221
00:14:13,153 --> 00:14:15,854
എനിക്കറിയില്ല...
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതി.

222
00:14:15,856 --> 00:14:17,422
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)
- ഓ, പ്രിയേ.

223
00:14:18,491 --> 00:14:20,525
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

224
00:14:20,527 --> 00:14:22,360
എൻ്റെ ശബ്ദം വഞ്ചിച്ചെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ.

225
00:14:22,362 --> 00:14:25,630
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:14:25,632 --> 00:14:29,234
അത് അളവിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് അതിനുള്ള സന്തോഷം.

227
00:14:29,236 --> 00:14:30,835
ആനന്ദമോ?

228
00:14:30,837 --> 00:14:33,371
ഇതിൽ ഒരു സുഖവുമില്ല
വീട്.

229
00:14:41,248 --> 00:14:45,283
അതിനാൽ, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അമ്മായി
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:14:45,285 --> 00:14:48,486
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറികൾ പറഞ്ഞു
വളരെ വ്യതിരിക്തമായിരിക്കണം.

231
00:14:48,488 --> 00:14:51,122
അല്ലാതെ. നിനക്കറിയാം?

232
00:14:51,124 --> 00:14:53,491
അത് തീർച്ചയായും മികച്ചതായിരിക്കും.

233
00:14:53,493 --> 00:14:56,127
ടീന: അത് നടക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം,

234
00:14:56,129 --> 00:14:58,630
എന്നാൽ പണം എനിക്കുള്ളതാണ്.

235
00:14:59,332 --> 00:15:01,132
പണമോ?

236
00:15:01,134 --> 00:15:03,067
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പണം
കൊണ്ടുവരിക.

237
00:15:03,069 --> 00:15:04,969
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
മൂന്നു വർഷം.

238
00:15:04,971 --> 00:15:07,972
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, അതായിരിക്കും
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

239
00:15:09,209 --> 00:15:12,176
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:15:12,178 --> 00:15:14,646
അവൾ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു
മരിക്കുന്നു.

241
00:15:14,648 --> 00:15:16,314
ഉടൻ അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

242
00:15:16,316 --> 00:15:17,548
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

243
00:15:18,485 --> 00:15:20,351
ഉടൻ അല്ല.

244
00:15:20,353 --> 00:15:22,720
എന്തോ പേടിച്ച പോലെ.

245
00:15:22,722 --> 00:15:24,289
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

246
00:15:25,492 --> 00:15:27,692
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

247
00:15:27,694 --> 00:15:28,860
അവളുടെ നിമിത്തം.

248
00:15:29,629 --> 00:15:30,862
നിങ്ങളുടെയും.

249
00:15:30,864 --> 00:15:32,764
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഇല്ല.

250
00:15:33,833 --> 00:15:37,402
അവൾ വല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ. അത്
എല്ലാം.

251
00:15:37,404 --> 00:15:39,537
അവൾ എല്ലാം മടുത്തു.

252
00:15:39,539 --> 00:15:44,809
അവൾ ഇത്രയും വർഷം ജീവിച്ചു, അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മാറ്റത്തിനായി മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:15:44,811 --> 00:15:46,911
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചു

254
00:15:46,913 --> 00:15:50,915
ഒന്നുകിൽ അവർ അവശേഷിച്ചിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അവരുടെ കൂടെ പോയിരിക്കണം.

255
00:15:50,917 --> 00:15:52,951
- അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
- ഹും.

256
00:15:54,654 --> 00:15:58,222
എന്നാൽ ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് വേണോ?

257
00:15:58,224 --> 00:16:00,858
അവൾക്ക് അധികമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് പറയുക.

258
00:16:00,860 --> 00:16:02,961
ഇല്ല.

259
00:16:02,963 --> 00:16:07,065
ഒന്നും പറയാനില്ല.
അത്രയും ശാന്തമായ ജീവിതമാണ് ഞങ്ങൾ നയിക്കുന്നത്.

260
00:16:07,067 --> 00:16:09,233
ദിവസങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നറിയില്ല.
ഞാൻ...

261
00:16:10,370 --> 00:16:11,669
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

262
00:16:11,671 --> 00:16:12,671
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

263
00:16:14,874 --> 00:16:18,076
- വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Mm-hm.

264
00:16:18,078 --> 00:16:22,447
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ആണെന്ന് കരുതുന്നു
വിശ്വസിക്കുന്ന വ്യക്തി.

265
00:16:28,054 --> 00:16:31,356
എഡ്വേർഡ്:<i> എൻ്റെ മുറികൾ ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ
ക്രമീകരിച്ചു, ഞാൻ സ്ഥലം പരിശോധിച്ചു,</i>

266
00:16:31,358 --> 00:16:34,192
<i>എൻ്റെ അവസരത്തിനായി തിരയുന്നു.</i>

267
00:16:34,194 --> 00:16:36,127
<i>എന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തള്ളാം
ലംഘനം</i>

268
00:16:36,129 --> 00:16:39,397
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചയാളെ അടിച്ചൊതുക്കാൻ കഴിയില്ല
മതിൽ.</i>

269
00:16:39,399 --> 00:16:41,299
<i>അവർ വേട്ടയാടപ്പെട്ട രണ്ടുപേരെപ്പോലെയായിരുന്നു
ജീവികൾ</i>

270
00:16:42,202 --> 00:16:43,801
<i>മരണം നടിക്കുന്നു.</i>

271
00:16:46,072 --> 00:16:50,875
<i>അത്രയും ചിലവാക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ശീലമാക്കി
പൂന്തോട്ടത്തിൽ</i> കഴിയുന്നത്ര സമയം

272
00:16:50,877 --> 00:16:55,046
<i>ഞാൻ ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്ന ചിത്രത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ
എൻ്റെ ഹോർട്ടികൾച്ചറൽ അഭിനിവേശം നൽകി.</i>

273
00:16:59,185 --> 00:17:03,454
<i>ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഗണ്യമായ പണം.</i>

274
00:17:03,456 --> 00:17:05,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

275
00:17:06,192 --> 00:17:08,726
<i>എനിക്ക് സ്ഥിരത പുലർത്തണമായിരുന്നു.</i>

276
00:17:08,728 --> 00:17:12,530
<i>ഞാനെന്ന വാക്ക് പാലിക്കുക
പൂക്കളാൽ വീടുമുട്ടുക.</i>

277
00:17:12,532 --> 00:17:18,469
<i>ഞാൻ ഈ പ്രോജക്‌റ്റ് രൂപീകരിച്ചു
പൂക്കളാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി ഉണ്ടാക്കും.</i>

278
00:17:18,471 --> 00:17:21,039
(♪ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം)

279
00:17:24,978 --> 00:17:28,679
<i>ഞാൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ മാന്യമായി കരുതുന്നിടത്തോളം,</i>

280
00:17:28,681 --> 00:17:33,451
മിസ്സിലേക്ക് നയിച്ച വാതിൽ
ബോർഡറോയുടെ വീടിൻ്റെ ഭാഗം.</i>

281
00:17:33,453 --> 00:17:38,389
<i>എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ഞാൻ അവളുടെ വാതിലി</i>ൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു

282
00:17:38,391 --> 00:17:43,561
<i>അല്ലെങ്കിൽ ചില വിചിത്രമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുകയായിരുന്നു
ഹിപ്നോട്ടിസത്തിൽ പരീക്ഷണം.</i>

283
00:17:43,563 --> 00:17:47,965
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രതിഫലം ലഭിച്ചില്ല
അവളുടെ വസ്‌ത്രത്തിൻ്റെ വാലിൻ്റെ ഒരു നോട്ടം.</i>

284
00:17:47,967 --> 00:17:52,103
<i>അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കി.</i>

285
00:17:54,841 --> 00:17:56,774
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

286
00:18:05,785 --> 00:18:08,453
<i>എന്താണ് പാഷൻ ഓഫ്
ഓർമ്മകൾ</i>

287
00:18:08,455 --> 00:18:13,191
<i>ജൂലിയാനയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഏകതാനമായ ഭാവിക്കായി?</i>

288
00:18:13,193 --> 00:18:16,227
(കുശുകുശുക്കുന്നു) "ഒരു രഹസ്യം
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല"

289
00:18:16,229 --> 00:18:18,996
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മറ്റാരുമല്ല
കാര്യങ്ങൾ..."

290
00:18:18,998 --> 00:18:20,264
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

291
00:18:28,241 --> 00:18:32,243
<i>അവൾ ഒരു മകളായിരുന്നു
കലാകാരൻ, ഒരു ചിത്രകാരൻ, ഒരു ശിൽപി</i>

292
00:18:32,245 --> 00:18:34,912
<i>അമേരിക്ക വിട്ടു പോയത്
നൂറ്റാണ്ട് പുതുമയുള്ളപ്പോൾ.</i>

293
00:18:34,914 --> 00:18:37,215
(ലിസ്റ്റിൻ്റെ "ഡാൻ്റേ സൊണാറ്റ" കളിക്കുന്നു)

294
00:18:37,217 --> 00:18:39,817
<i>അവളുടെ യൂറോപ്പിൽ എത്തിയപ്പോൾ,</i>

295
00:18:39,819 --> 00:18:43,087
<i>അവൾ സ്വയം വളഞ്ഞു
കവികൾക്കും എഴുത്തുകാർക്കും ഒപ്പം.</i>

296
00:18:45,558 --> 00:18:47,658
<i>ഒരു സൂചന ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

297
00:18:47,660 --> 00:18:50,561
<i>അവൾക്ക് ഒരു സാഹസികത ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ഒപ്പം ആകർഷകമായ സ്വഭാവവും.</i>

298
00:19:10,850 --> 00:19:12,049
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

299
00:19:12,051 --> 00:19:13,551
(പക്ഷിഗാനം)

300
00:19:32,705 --> 00:19:36,641
(ശ്വാസം വിടുന്നു) നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
വരൂ!

301
00:19:36,643 --> 00:19:39,644
നഷ്‌ടപ്പെട്ടതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
കാടുകൾ.

302
00:19:39,646 --> 00:19:41,846
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഈ ആകർഷകമായ സ്ഥലം

303
00:19:41,848 --> 00:19:44,382
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നടി മാത്രമുള്ളപ്പോൾ
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ...

304
00:19:44,384 --> 00:19:46,717
ഇത് കൂടുതലാണ്
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞതിനേക്കാൾ.

305
00:19:48,488 --> 00:19:49,887
എന്നോട് പറയൂ.

306
00:19:49,889 --> 00:19:52,823
വായു ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

307
00:19:52,825 --> 00:19:54,792
ചലനമില്ലാതെ,

308
00:19:54,794 --> 00:19:57,728
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ലാതെ
പുറത്ത് നിന്നുള്ള സമ്പർക്കം?

309
00:19:59,666 --> 00:20:01,933
ഞങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

310
00:20:03,169 --> 00:20:05,603
കൊള്ളാം... നിങ്ങളേക്കാൾ നേരത്തെ
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

311
00:20:09,142 --> 00:20:11,342
നിനക്ക് അറിയാമോ...

312
00:20:11,344 --> 00:20:14,312
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ പുറത്തുപോയിട്ടില്ല
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

313
00:20:14,314 --> 00:20:15,314
എഡ്വേർഡ്: ഒരിക്കലുമില്ല?

314
00:20:16,683 --> 00:20:18,316
ഈ സുഗന്ധ സ്ഥലത്ത്,

315
00:20:18,318 --> 00:20:20,952
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ ഇവിടെ പൂക്കുന്നു
മൂക്ക്?

316
00:20:20,954 --> 00:20:23,354
ഇത് വരെ ഒരിക്കലും നല്ലതായിരുന്നില്ല.

317
00:20:23,356 --> 00:20:24,555
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

318
00:20:24,557 --> 00:20:27,225
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം...

319
00:20:27,227 --> 00:20:30,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ അടയാളം തന്നു.

320
00:20:30,830 --> 00:20:34,398
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് ഒരു തരത്തിലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ അയക്കുന്ന പൂക്കൾക്ക് വേണ്ടി.

321
00:20:34,400 --> 00:20:36,167
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

322
00:20:36,169 --> 00:20:39,237
അവർ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു വ്യത്യാസം വരുത്തണം?

323
00:20:44,210 --> 00:20:45,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

324
00:20:45,812 --> 00:20:48,246
(ചിരിക്കുന്നു)

325
00:20:48,248 --> 00:20:50,147
ഇപ്പോൾ, ആ ചോദ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്
അമ്മായിയുടെ.

326
00:20:50,149 --> 00:20:51,849
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

327
00:20:51,851 --> 00:20:53,884
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ.

328
00:20:53,886 --> 00:20:56,387
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ അവൾ പറഞ്ഞില്ല
അത്.

329
00:20:57,724 --> 00:21:00,124
നന്നായി...

330
00:21:00,126 --> 00:21:03,828
അമ്മായി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം കാണുന്നുണ്ടോ?
രണ്ട് ബുദ്ധിമാന്മാരുടെ ആശയം,

331
00:21:03,830 --> 00:21:06,230
നമ്മളെപ്പോലെ ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നു
ചെയ്യുക,

332
00:21:06,232 --> 00:21:08,566
ഇടയ്ക്കിടെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു a
പരാമർശം?

333
00:21:10,303 --> 00:21:14,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ചിലത് പങ്കിടുന്നു
ഒരേ അഭിരുചികൾ.

334
00:21:14,407 --> 00:21:18,409
നിന്നെപ്പോലെ എനിക്കും അതിയായ ഇഷ്ടമാണ്
വെനീസ്.

335
00:21:18,411 --> 00:21:22,213
അയ്യോ, ഞാൻ ഒട്ടും കുറവല്ല
വെനീസിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

336
00:21:22,215 --> 00:21:24,248
എനിക്ക് ദൂരെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അതിൽ നിന്ന്.

337
00:21:25,518 --> 00:21:27,785
നിങ്ങൾക്ക് വെനീസ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

338
00:21:27,787 --> 00:21:29,787
നിങ്ങൾ വളരെ അകലെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്

339
00:21:29,789 --> 00:21:32,290
നിങ്ങൾ പോലും പോകാത്തപ്പോൾ
പിയാസ സാൻ മാർക്കോയിലേക്ക്?

340
00:21:32,292 --> 00:21:35,026
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
അങ്ങനെ നിന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയോ?

341
00:21:35,028 --> 00:21:38,696
ഇല്ല. അവളാണ്
അത് എന്നോട് ഇന്ന് പുറത്തു വരാൻ പറഞ്ഞു.

342
00:21:38,698 --> 00:21:40,564
ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ഞാനായിരുന്നു
വരൂ.

343
00:21:40,566 --> 00:21:42,800
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

344
00:21:42,802 --> 00:21:45,169
അവൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

345
00:21:45,171 --> 00:21:48,539
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല
അടുത്തിടെ.

346
00:21:48,541 --> 00:21:52,710
ചിലപ്പോൾ അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

347
00:21:52,712 --> 00:21:55,846
എന്നാൽ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

348
00:21:55,848 --> 00:21:58,049
അവൾ പഴയ ശീലങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു

349
00:21:58,051 --> 00:22:00,484
അത് അവളെ സ്ഥിരത നിലനിർത്തും പോലെ.

350
00:22:00,486 --> 00:22:02,553
അവൾ ഒരു കാര്യം പറയുന്നു
പാർലറിൽ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ

351
00:22:02,555 --> 00:22:05,189
അവൾ ഒരു പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ
സന്ദർശകൻ.

352
00:22:05,191 --> 00:22:09,327
അവൾ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോൾ?
ഓ, അതെ.

353
00:22:09,329 --> 00:22:14,365
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി വെനീസിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ശോഭനമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

354
00:22:14,367 --> 00:22:18,903
ഞങ്ങൾ എല്ലാ പാലാസികളും സന്ദർശിച്ചു,
പള്ളികൾ, ഗാലറികൾ...

355
00:22:20,340 --> 00:22:22,840
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അറിഞ്ഞത്?
- ഓ, ഒരുപാട്.

356
00:22:22,842 --> 00:22:25,676
ഒപ്പം നല്ലവയും. ഉം...

357
00:22:25,678 --> 00:22:30,047
കവലിയർ ബോംബിച്ചി
ഒപ്പം കോണ്ടസ്സ അൽറ്റെമുറയും.

358
00:22:30,049 --> 00:22:32,350
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വളരെ നല്ല സൗഹൃദം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ.

359
00:22:32,352 --> 00:22:36,987
ചിൽട്ടൺസ്, ഗോൾഡീസ്...
ഓ, ശ്രീമതി സ്റ്റോക്സ്.

360
00:22:36,989 --> 00:22:40,191
ഓ, ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

361
00:22:40,193 --> 00:22:43,994
മിക്കവരെയും പോലെ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി
ആ സർക്കിളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

362
00:22:43,996 --> 00:22:46,864
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)

363
00:22:46,866 --> 00:22:49,600
മ്മ്..ഇപ്പോൾ നേരം വൈകുന്നു.

364
00:22:50,837 --> 00:22:52,169
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

365
00:22:52,171 --> 00:22:54,739
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

366
00:22:54,741 --> 00:22:56,674
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?

367
00:22:56,676 --> 00:23:00,411
ഞാൻ പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ രാത്രി പക്ഷേ...

368
00:23:00,413 --> 00:23:03,214
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ എത്തി
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്.

369
00:23:03,216 --> 00:23:05,116
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്തേക്കാം.

370
00:23:05,118 --> 00:23:07,518
(ചിരിക്കുന്നു)

371
00:23:07,520 --> 00:23:09,186
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

372
00:23:09,188 --> 00:23:12,022
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

373
00:23:12,024 --> 00:23:13,891
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

374
00:23:13,893 --> 00:23:16,293
ഞാൻ അത് ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

375
00:23:16,295 --> 00:23:19,663
അത് ഒരുതരം മാത്രമാണ്
വിശ്വസിക്കാനുള്ള അവസരം.

376
00:23:19,665 --> 00:23:21,665
(ടീന മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

377
00:23:21,667 --> 00:23:23,801
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

378
00:23:25,238 --> 00:23:27,304
(പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

379
00:23:48,628 --> 00:23:50,227
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

380
00:23:51,497 --> 00:23:52,563
അമ്മ.

381
00:23:54,233 --> 00:23:58,135
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി

382
00:23:58,137 --> 00:24:01,872
ഏറ്റവും നിഗൂഢനായ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ മോർട്ടൺ വിൻ്റ്.

383
00:24:01,874 --> 00:24:03,908
സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ.

384
00:24:03,910 --> 00:24:07,178
വാലൻ്റീന, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, എമിലി,
നീ വിരിഞ്ഞ പൂ പോലെയാണ്.

385
00:24:07,180 --> 00:24:10,080
ഞാൻ അത് അമ്മയോട് പറയട്ടെ?

386
00:24:10,082 --> 00:24:11,482
ശരി, മിസ്റ്റർ വിൻ്റ് കാര്യമാക്കേണ്ട.

387
00:24:11,484 --> 00:24:13,951
കീപ്പിംഗ് നന്നായി പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ട്
രഹസ്യങ്ങൾ.

388
00:24:13,953 --> 00:24:16,821
- എമിലി വിവാഹിതയാകണം.
- അമ്മ: ഇതെങ്ങനെയാകും?

389
00:24:16,823 --> 00:24:19,156
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കന്യാസ്ത്രീകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.

390
00:24:19,158 --> 00:24:23,027
കന്യാസ്ത്രീകൾ പാടില്ലേ എന്ന് ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾ കൂടി അവളെ സൂക്ഷിച്ചു.

391
00:24:23,029 --> 00:24:25,029
അമ്മ: പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ ആരായിരിക്കും
ആയിരിക്കും

392
00:24:25,031 --> 00:24:27,231
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തകർത്തു
കോൺവെൻ്റിൻ്റെ ചങ്ങലകൾ?

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,532
അത് ലോർഡ് ഫുള്ളർട്ടൺ ആണ്.

394
00:24:28,534 --> 00:24:30,468
അമ്മ അവനെ എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

395
00:24:30,470 --> 00:24:33,337
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ
അത്തരം ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

396
00:24:33,339 --> 00:24:35,339
- എലിസബത്ത്.
- അഡ്രിയാന.

397
00:24:35,341 --> 00:24:37,508
(അഡ്രിയാന ചിരിക്കുന്നു)

398
00:24:37,510 --> 00:24:39,844
- നിങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.

399
00:24:39,846 --> 00:24:42,680
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
കൈമാറാൻ കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ.

400
00:24:42,682 --> 00:24:45,616
മോർട്ടന് ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ എന്നോട് പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:24:45,618 --> 00:24:49,320
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അക്ഷമ.

402
00:24:49,322 --> 00:24:52,289
അവൻ മിസ്സുകളുടെ കൂടെ താമസിക്കുന്നു
ബോർഡറോ.

403
00:24:52,291 --> 00:24:56,994
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ആ പേര് കേൾക്കുന്നില്ല.
മരുമകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

404
00:24:56,996 --> 00:24:58,529
എലിസബത്ത്: മോർട്ടൺ, പറയൂ.

405
00:24:58,531 --> 00:25:01,499
എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് ടീനയുടെ?

406
00:25:01,501 --> 00:25:04,535
ചില പേപ്പറുകളോടുള്ള അവൻ്റെ താൽപര്യം
തികച്ചും സ്ഥിരമായ ഒരു ആശയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

407
00:25:04,537 --> 00:25:07,371
എത്ര മൂല്യമുള്ള പേപ്പറുകൾ
അവർക്ക് ഉണ്ടാകുമോ?

408
00:25:07,373 --> 00:25:09,573
മോർട്ടൺ: അത്
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

409
00:25:09,575 --> 00:25:11,642
അഡ്രിയാന: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഇരുവരും മറ്റൊരു പ്രായത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

410
00:25:11,644 --> 00:25:14,545
അതെ, അവരുടെ രീതി
നമ്മുടേതുമായി വളരെ ചെറിയ ബന്ധമേ ഉള്ളൂ.

411
00:25:14,547 --> 00:25:17,882
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എന്താണ് പഠിച്ചത്
അവളിൽ നിന്ന്?

412
00:25:17,884 --> 00:25:21,151
അവളുടെ മനസ്സാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അടിസ്ഥാനപരമായി അവ്യക്തമാണ്...

413
00:25:21,153 --> 00:25:23,487
തീയതികളും ഓർഡറും
അതിൽ സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

414
00:25:23,489 --> 00:25:26,323
അവളുടെ കഥ തീരെ തൂങ്ങുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച്.

415
00:25:26,325 --> 00:25:29,627
അവളാണോ എന്ന് പോലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

416
00:25:29,629 --> 00:25:31,629
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കാൻ, നിങ്ങൾ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

417
00:25:31,631 --> 00:25:33,797
Mm-hm.

418
00:25:33,799 --> 00:25:37,902
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കറിയില്ല
ഇവയുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ... പേപ്പറുകൾ.

419
00:25:37,904 --> 00:25:39,503
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

420
00:25:39,505 --> 00:25:40,571
ഞാൻ അവൾക്ക് കത്തെഴുതി.

421
00:25:41,574 --> 00:25:43,173
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

422
00:25:43,175 --> 00:25:44,909
ഞാൻ വരുന്നതിന് ആറ് മാസം മുമ്പ്.

423
00:25:44,911 --> 00:25:46,744
അവൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞോ?

424
00:25:46,746 --> 00:25:48,646
അതെ.

425
00:25:48,648 --> 00:25:50,514
രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരത്തിലേക്ക്.

426
00:25:50,516 --> 00:25:52,349
അവൾ ആറ് വരിയിൽ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

427
00:25:52,351 --> 00:25:54,385
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

428
00:25:54,387 --> 00:25:59,189
മിസ് ബോർഡറോ അവളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
മിസ്റ്റർ ആസ്പറിൻ്റെ പേപ്പറുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:25:59,191 --> 00:26:02,359
അവൾ ചെയ്താലും അവൾ ചെയ്യില്ല
അവരെ ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ചിന്തിക്കുക

430
00:26:02,361 --> 00:26:04,695
ഏത് അക്കൗണ്ടിലും.

431
00:26:04,697 --> 00:26:08,365
ഒരുപക്ഷേ ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ വല്ല സാധനവും ഉണ്ടോ.

432
00:26:08,367 --> 00:26:11,802
അവർ അത് പാടെ നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

433
00:26:11,804 --> 00:26:13,170
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.

434
00:26:13,172 --> 00:26:14,805
എന്ത് തെളിവിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

435
00:26:14,807 --> 00:26:16,740
അവൾ അവനെ "മിസ്റ്റർ ആസ്പേൺ" എന്ന് വിളിച്ചു.

436
00:26:16,742 --> 00:26:19,176
അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

437
00:26:19,178 --> 00:26:25,215
ഇത് പരിചയവും പരിചയവും തെളിയിക്കുന്നു
മെമൻ്റോകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

438
00:26:25,217 --> 00:26:29,887
നിങ്ങൾ "മിസ്റ്റർ ബൈറൺ" എന്ന് പറയരുത്
അല്ലെങ്കിൽ "മിസ്റ്റർ ഷേക്സ്പിയർ", അല്ലേ?

439
00:26:29,889 --> 00:26:33,190
ഞാൻ, ഇനി, എനിക്കൊരു ഉണ്ടെങ്കിൽ
പെട്ടി നിറയെ അവൻ്റെ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ?

440
00:26:33,192 --> 00:26:37,494
അതെ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാമുകൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

441
00:26:37,496 --> 00:26:39,463
ആരെങ്കിലും അവരെ ആഗ്രഹിച്ചു.

442
00:26:39,465 --> 00:26:42,032
(ലിസ്റ്റിൻ്റെ "ഡാൻ്റേ സൊണാറ്റ" കളിക്കുന്നു)

443
00:26:44,837 --> 00:26:46,570
മോർട്ടൺ:<i> ഇത് എൻ്റെ ആശയത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു</i>

444
00:26:46,572 --> 00:26:49,573
മറ്റൊരു പ്രണയം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
ബന്ധം,</i>

445
00:26:49,575 --> 00:26:52,810
<i>ദാരുണമായ ചില വിള്ളലുകൾ മൂലം തകർന്നു.</i>

446
00:27:25,344 --> 00:27:27,411
(സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്)

447
00:27:31,851 --> 00:27:33,283
നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

448
00:27:33,285 --> 00:27:36,220
(നിശ്വാസം) ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത്...

449
00:27:37,289 --> 00:27:40,024
എനിക്ക് പൂക്കൾ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാകും

450
00:27:40,026 --> 00:27:43,494
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം അവർക്കും വേണ്ടിയാണെന്ന്
എന്നെ.

451
00:27:43,496 --> 00:27:46,230
അതെങ്ങനെ സംശയിക്കാനാകും?

452
00:27:46,232 --> 00:27:49,133
ഞാൻ ഒരു ഇരട്ടി അയക്കട്ടെ?
അവർ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കണോ?

453
00:27:49,135 --> 00:27:53,537
(ചിരിക്കുന്നു) ലേക്ക് പോകരുത്
കുഴപ്പം, ആശയം മതി.

454
00:27:57,510 --> 00:27:59,810
നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

455
00:27:59,812 --> 00:28:03,380
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എഴുതുകയും വായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

456
00:28:03,382 --> 00:28:06,984
രാത്രിയിലല്ല. വിളക്ക്
പ്രാണികളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

457
00:28:09,321 --> 00:28:12,990
പക്ഷേ... മഞ്ഞുകാലത്ത് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയോ?

458
00:28:12,992 --> 00:28:15,526
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

459
00:28:15,528 --> 00:28:19,396
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ സാധാരണയായി എഴുതാറില്ല.

460
00:28:19,398 --> 00:28:23,233
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഞാൻ സാധാരണയായി ഏതെങ്കിലും വലിയ കവിയെ വായിക്കാറുണ്ട്.

461
00:28:23,235 --> 00:28:26,103
പത്തിൽ ഒമ്പത് തവണ
ഇത് ഒരു വോളിയമാണ്...

462
00:28:27,306 --> 00:28:29,206
ജെഫ്രി ആസ്പേൺ.

463
00:28:30,509 --> 00:28:32,509
ഓ... (തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു)

464
00:28:32,511 --> 00:28:34,078
ഞങ്ങൾ അവനെ വായിച്ചു.

465
00:28:34,080 --> 00:28:35,846
ഞങ്ങൾ അവനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

466
00:28:35,848 --> 00:28:38,782
അദ്ദേഹം എൻ്റെ കവികളുടെ കവിയാണ്.

467
00:28:38,784 --> 00:28:40,551
എനിക്ക് അവനെ മിക്കവാറും ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാം.

468
00:28:40,553 --> 00:28:43,353
ഹൃദയം കൊണ്ട് - ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

469
00:28:43,355 --> 00:28:45,656
അമ്മായിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

470
00:28:45,658 --> 00:28:47,191
ഒരു സന്ദർശകനായി?

471
00:28:47,193 --> 00:28:50,661
അതെ. അവൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ.

472
00:28:50,663 --> 00:28:52,796
(ചിരിക്കുന്നു)

473
00:28:52,798 --> 00:28:54,565
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നൂറു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

474
00:28:54,567 --> 00:28:57,568
(ചിരിക്കുന്നു) അതൊന്നും സാരമില്ല,
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് നൂറ്റമ്പത്.

475
00:28:59,805 --> 00:29:02,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്
മുമ്പ്?

476
00:29:02,675 --> 00:29:04,908
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം
അവനെ കുറിച്ച്.

477
00:29:04,910 --> 00:29:07,911
നീ വരണമായിരുന്നു
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്, അപ്പോൾ.

478
00:29:07,913 --> 00:29:09,913
അവൾ അപ്പോഴും അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

479
00:29:09,915 --> 00:29:11,415
എന്നിട്ട് അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

480
00:29:12,651 --> 00:29:14,718
അവൾ പറഞ്ഞു...

481
00:29:15,621 --> 00:29:17,688
അവൻ അവളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

482
00:29:17,690 --> 00:29:20,090
എന്നിട്ട് അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

483
00:29:21,160 --> 00:29:22,593
അവൻ ഒരു ദൈവമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

484
00:29:27,900 --> 00:29:31,335
അവൾക്ക് അവൻ്റെ ഒരു ഛായാചിത്രം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

485
00:29:31,337 --> 00:29:35,706
അതൊരു യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തലായിരിക്കും.
അവ വളരെ വിരളമാണ്.

486
00:29:35,708 --> 00:29:37,040
ദയവായി ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

487
00:29:38,010 --> 00:29:40,177
ഒരു ഛായാചിത്രം...

488
00:29:40,179 --> 00:29:42,746
ഉം... ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

489
00:29:42,748 --> 00:29:45,182
അവൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം?

490
00:29:45,184 --> 00:29:49,019
അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ പൂട്ടിയിടുന്നു.

491
00:29:50,656 --> 00:29:52,723
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകില്ല.

492
00:29:52,725 --> 00:29:54,792
അവൾ അത് പൂട്ടി വയ്ക്കില്ല.

493
00:29:54,794 --> 00:29:58,629
അവൾ അത് ഒരിടത്ത് തൂക്കിയിടും
അവളുടെ പാർലറിൽ പ്രാധാന്യമുള്ളവൾ.

494
00:29:58,631 --> 00:30:02,499
ആസ്പറിൻ്റെ ഏതൊരു ആരാധകനും അത് ചെയ്യും
അതേ. ഞാൻ തന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

495
00:30:02,501 --> 00:30:05,335
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവൻ്റെ നോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

496
00:30:05,337 --> 00:30:08,839
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രോത്സാഹനം ലഭിക്കും
സാന്നിധ്യം.

497
00:30:08,841 --> 00:30:11,542
നിരാശപ്പെടുമ്പോൾ ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ മാതൃകയിൽ ഞാൻ തന്നെ.

498
00:30:11,544 --> 00:30:13,110
അവൻ്റെ മാതൃക?

499
00:30:15,181 --> 00:30:17,314
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടോ?

500
00:30:17,316 --> 00:30:19,683
ഞാൻ എഴുതണോ? ഓ, ദയവായി.

501
00:30:19,685 --> 00:30:23,487
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യരുത്
നമ്മൾ ജെഫ്രി ആസ്പർണിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

502
00:30:23,489 --> 00:30:25,722
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?

503
00:30:27,860 --> 00:30:30,694
ഇപ്പോൾ കേൾക്കാൻ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ ശബ്ദം വീണ്ടും.

504
00:30:30,696 --> 00:30:33,363
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
നിബന്ധനകൾ.

505
00:30:33,365 --> 00:30:35,299
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറണോ?

506
00:30:35,301 --> 00:30:37,801
അപ്പോൾ കൂടുതൽ കാരണം
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ഉത്തരം പറയണം എന്ന്.

507
00:30:38,504 --> 00:30:39,837
എന്നോട് പറയൂ.

508
00:30:39,839 --> 00:30:42,139
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിയുകയാണോ?

509
00:30:42,141 --> 00:30:43,440
അതെ.

510
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

511
00:30:46,312 --> 00:30:49,146
അവനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
അവനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും എഴുതും.

512
00:30:50,149 --> 00:30:52,482
എന്നോട് പറയൂ.

513
00:30:52,484 --> 00:30:54,885
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് എന്തെങ്കിലും കവിതകൾ ഉണ്ടോ,

514
00:30:54,887 --> 00:30:57,888
കത്തുകൾ, പേപ്പറുകൾ, പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്തത്
രേഖകൾ, എന്തും...

515
00:30:57,890 --> 00:31:00,157
ജെഫ്രി ആസ്പേണിൻ്റേത്?

516
00:31:00,159 --> 00:31:01,159
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

517
00:31:08,534 --> 00:31:10,500
നിങ്ങൾ അവനെ സുന്ദരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

518
00:31:10,502 --> 00:31:12,469
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

519
00:31:16,308 --> 00:31:18,342
ഞാൻ ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ ഭർത്താവായി.

520
00:31:18,344 --> 00:31:20,043
എമിലി: നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

521
00:31:20,045 --> 00:31:22,179
(പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

522
00:31:22,181 --> 00:31:25,141
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
അത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

523
00:31:25,165 --> 00:31:26,231
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

524
00:31:28,554 --> 00:31:31,221
മോർട്ടൺ, എന്തുതന്നെയായാലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെയാണ്.

525
00:31:32,491 --> 00:31:34,791
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

526
00:31:34,793 --> 00:31:38,161
അഞ്ചു ദിവസമായി ഞാൻ ഇരുന്നു
ആ പൂന്തോട്ടത്തിൽ അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

527
00:31:38,163 --> 00:31:40,898
വഴി പൂക്കൾ അയക്കുന്നു
കുറ്റിക്കാട്. പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

528
00:31:40,900 --> 00:31:44,868
(നിശ്വാസം) ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? എനിക്ക് പറ്റില്ല
കൃത്യമായി അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി.

529
00:31:44,870 --> 00:31:49,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നേക്കാം
പുതിയത്, അപ്പോൾ, ഒരു പ്രതികരണം ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ.

530
00:31:49,742 --> 00:31:53,310
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രതികരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ.

531
00:31:53,312 --> 00:31:54,912
ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?

532
00:31:54,914 --> 00:31:57,447
(രണ്ടു സ്ത്രീകളും ചിരിച്ചു)

533
00:31:57,449 --> 00:32:00,017
മിസ് ടീനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീയാണ്,

534
00:32:00,019 --> 00:32:03,053
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മിസ് ബോർഡറോ
ആണ്.

535
00:32:03,055 --> 00:32:05,122
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

536
00:32:05,124 --> 00:32:07,224
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ അയയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

537
00:32:07,226 --> 00:32:08,859
ഞാൻ അത് വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

538
00:32:08,861 --> 00:32:11,295
എനിക്ക് പൂക്കൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

539
00:32:12,564 --> 00:32:14,364
തോട്ടക്കാരനോട് നിർത്താൻ പറയുക
പൂക്കൾ.

540
00:32:22,808 --> 00:32:24,374
(പുറത്ത് പക്ഷിപ്പാട്ട്)

541
00:32:30,449 --> 00:32:32,349
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

542
00:32:32,351 --> 00:32:34,117
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

543
00:32:40,526 --> 00:32:44,361
എൻ്റെ അമ്മായിയായതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
00:32:44,363 --> 00:32:46,463
ശരിക്കും?

545
00:32:46,465 --> 00:32:49,299
പിന്നെ എന്താണ് അവളെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലോ?

546
00:32:51,503 --> 00:32:55,238
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് വളരെ പ്രായമായതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

547
00:32:55,240 --> 00:32:58,875
ആളുകൾ പലപ്പോഴും കാപ്രിസിയസ് ആയി മാറുന്നു
അവർ വളരെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

548
00:32:58,877 --> 00:33:01,311
ഇത് തീർച്ചയായും സത്യമാണ്.
എങ്കിലും...

549
00:33:03,482 --> 00:33:05,949
നീ അവളോട് ആവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

550
00:33:05,951 --> 00:33:09,186
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..

551
00:33:09,188 --> 00:33:11,421
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാണുമോ?

552
00:33:26,372 --> 00:33:28,638
മിസ് ബോർഡറോ,

553
00:33:28,640 --> 00:33:31,908
അതെനിക്ക് വലിയ സന്തോഷമാണ്
അവസാനം വീണ്ടും കാണാൻ.

554
00:33:31,910 --> 00:33:34,911
നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

555
00:33:34,913 --> 00:33:39,149
എനിക്ക് എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്. ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥ
ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.

556
00:33:39,151 --> 00:33:43,020
പക്ഷേ എൻ്റെ ആരോഗ്യം
മതി നല്ലതു മതി...

557
00:33:43,022 --> 00:33:45,489
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് വലിയ കാര്യമാണ്.

558
00:33:45,491 --> 00:33:47,290
നിങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അതു കൊണ്ട്.

559
00:33:47,292 --> 00:33:49,292
ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

560
00:33:49,294 --> 00:33:54,464
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകണം
പണ്ടേ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

561
00:33:59,171 --> 00:34:00,704
പൂക്കളെ കുറിച്ച്.

562
00:34:02,508 --> 00:34:05,242
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു
മുമ്പ്.

563
00:34:06,145 --> 00:34:07,411
പക്ഷേ...

564
00:34:09,048 --> 00:34:11,114
ഞാൻ കത്തുകൾ എഴുതാറില്ല.

565
00:34:11,116 --> 00:34:13,683
നിങ്ങൾ അവ ആസ്വദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:34:13,685 --> 00:34:15,385
ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് കൂടി അയച്ചു തരാം
വൈകുന്നേരം.

567
00:34:15,387 --> 00:34:17,854
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവരെ?

568
00:34:17,856 --> 00:34:19,623
ഹോ?

569
00:34:19,625 --> 00:34:24,027
ഇത് ഒരു പുരുഷ രുചിയല്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു ബോവർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

570
00:34:24,029 --> 00:34:26,530
എന്താ വരാത്തെ
സ്വയം പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കോ?

571
00:34:26,532 --> 00:34:28,799
ഏത് പൂക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
പോലെ.

572
00:34:28,801 --> 00:34:32,769
ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതല്ലേ
തണലിൽ, മധുര വായുവിൽ?

573
00:34:34,073 --> 00:34:35,572
(ചിരിക്കുന്നു)

574
00:34:40,579 --> 00:34:42,012
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയ സാർ...

575
00:34:42,014 --> 00:34:44,347
(ചിരിക്കുന്നു)

576
00:34:44,349 --> 00:34:49,286
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മാറിയാൽ,
അത് പുറത്ത് ഇരിക്കില്ല,

577
00:34:49,288 --> 00:34:52,856
പിന്നെ വായു
അത് എനിക്ക് ചുറ്റും ഇളകി കൊണ്ടിരിക്കാം

578
00:34:52,858 --> 00:34:55,625
പ്രത്യേകിച്ച് മധുരമായിരിക്കില്ല.

579
00:34:58,897 --> 00:35:02,199
ഇത് വളരെ ഇരുണ്ട നിഴലായിരിക്കും
തീർച്ചയായും.

580
00:35:03,669 --> 00:35:06,837
നുണ പറയുന്നതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
മുന്നോട്ട്.

581
00:35:06,839 --> 00:35:10,273
എന്നാൽ അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകില്ല, ഞാൻ
കരുതുക.

582
00:35:15,047 --> 00:35:17,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

583
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
അമ്മായി, ദയവായി.

584
00:35:20,385 --> 00:35:23,386
നിനക്ക് അവളോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

585
00:35:23,388 --> 00:35:27,157
നീ അവളെ സഹതാപം പഠിപ്പിക്കണോ
തന്നെയോ?

586
00:35:27,159 --> 00:35:31,661
അവൾക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ജീവിതമുണ്ട്
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

587
00:35:31,663 --> 00:35:33,230
മിസ് ബോർഡറോ.

588
00:35:33,232 --> 00:35:35,532
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരുപക്ഷേ...

589
00:35:36,668 --> 00:35:38,001
അല്പം ദയയില്ലാത്ത.

590
00:35:38,003 --> 00:35:39,102
ദയയില്ലാത്തത്?

591
00:35:40,339 --> 00:35:43,373
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ" ആണോ?

592
00:35:43,375 --> 00:35:48,812
അതാണ് കവികൾ പണ്ടുണ്ടായിരുന്നത്
നൂറു വർഷം മുമ്പ് സ്ത്രീകളെ വിളിക്കുക.

593
00:35:48,814 --> 00:35:51,515
"മനുഷ്യത്വമില്ലാത്ത".

594
00:35:51,517 --> 00:35:54,484
അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

595
00:35:54,486 --> 00:35:56,586
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

596
00:35:59,358 --> 00:36:02,726
ഇതിൽ കൂടുതൽ കവിതയില്ല
ലോകം.

597
00:36:03,795 --> 00:36:05,962
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചുറ്റും ഇല്ല.

598
00:36:07,232 --> 00:36:09,499
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്കുകൾ പറയില്ല
നിങ്ങൾ.

599
00:36:09,501 --> 00:36:11,835
ശരി, എങ്കിൽ.

600
00:36:11,837 --> 00:36:14,371
ഞാൻ ഇനി ചുമത്തില്ല
നിൻ്റെ ദയയിൽ.

601
00:36:14,373 --> 00:36:16,640
ദയയോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

602
00:36:16,642 --> 00:36:19,543
ഞാൻ ദയ കാണിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി ആർക്കും.

603
00:36:20,646 --> 00:36:22,412
ദൈവമേ നന്ദി.

604
00:36:22,414 --> 00:36:23,880
ഇരിക്കൂ.

605
00:36:26,018 --> 00:36:29,452
ആ പെണ്ണിനെ ഉണ്ടാക്കിക്കൂടെ
പുറത്ത് പോയി സ്ഥലം കാണണോ?

606
00:36:29,454 --> 00:36:32,656
പ്രിയ അമ്മായി,
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

607
00:36:32,658 --> 00:36:34,357
ഞാൻ... എനിക്ക് സ്ഥലം അറിയാം.

608
00:36:34,359 --> 00:36:39,629
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തരെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
സൂര്യാസ്തമയം, അവർ പോയാൽ.

609
00:36:39,631 --> 00:36:40,730
അവർ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നുണ്ടോ?

610
00:36:42,000 --> 00:36:43,867
Hm.

611
00:36:43,869 --> 00:36:47,804
അവളെ സാൻ ജിയോവാനിയിൽ എത്തിക്കുക
ഇവാഞ്ചലിസ്റ്റ.

612
00:36:47,806 --> 00:36:52,409
അവളെ പിയാസയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
എൻ്റെ കാലത്ത് അത് വളരെ സുഖകരമായിരുന്നു.

613
00:36:52,411 --> 00:36:57,314
അവൾ സംഗീതം കേൾക്കട്ടെ,
അവൾ കടകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

614
00:36:59,351 --> 00:37:01,785
അവൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാകാം.

615
00:37:01,787 --> 00:37:03,353
അവൾ വാങ്ങിയേക്കാം...

616
00:37:04,623 --> 00:37:07,090
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

617
00:37:07,859 --> 00:37:09,392
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

618
00:37:14,800 --> 00:37:18,368
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും
മിസ് ടീനയെ അനുഗമിക്കാൻ.

619
00:37:18,370 --> 00:37:20,704
അവൾ തനിച്ചാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,

620
00:37:20,706 --> 00:37:24,374
എൻ്റെ ഗൊണ്ടോലിയർ പൂർണ്ണമായും അവളിലാണ്
സേവനം.

621
00:37:24,376 --> 00:37:26,876
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കുമോ
ഉടൻ വീണ്ടും കാണുമോ?

622
00:37:26,878 --> 00:37:29,479
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആവശ്യമാണോ
സന്തോഷം?

623
00:37:30,716 --> 00:37:33,383
അത് എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെ വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു
പറയുക.

624
00:37:33,385 --> 00:37:36,152
നിങ്ങൾ മുഖസ്തുതി നിറഞ്ഞയാളാണ്.

625
00:37:36,154 --> 00:37:39,990
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഈ സംസാരം എന്നെ മിക്കവാറും കൊല്ലുമോ?

626
00:37:39,992 --> 00:37:41,891
ഇപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കഴിയും

627
00:37:41,893 --> 00:37:44,561
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആനിമേറ്റുചെയ്യുമ്പോൾ,

628
00:37:44,563 --> 00:37:46,129
കൂടുതൽ മിടുക്കൻ

629
00:37:46,131 --> 00:37:47,731
ഞാൻ ആദ്യം വന്നപ്പോഴേക്കാൾ?

630
00:37:47,733 --> 00:37:49,733
ടീന: ഇത് വളരെ ശരിയാണ്, അമ്മായി.

631
00:37:49,735 --> 00:37:51,835
ഞാൻ... അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

632
00:37:51,837 --> 00:37:53,803
സ്പർശിക്കുന്നതല്ലേ,

633
00:37:53,805 --> 00:37:58,708
നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും അതിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന
മറ്റൊരാൾ സ്വയം ആസ്വദിക്കുമോ?

634
00:37:58,710 --> 00:38:00,877
ഇന്ന് ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

635
00:38:00,879 --> 00:38:05,448
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
സമ്മതമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

636
00:38:05,450 --> 00:38:08,018
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

637
00:38:08,020 --> 00:38:10,920
ഞാൻ ഇതിൽ ചീത്തയായിപ്പോയി
ബഹുമാനം.

638
00:38:13,292 --> 00:38:16,760
(♪ ലൈറ്റ് സ്ട്രിംഗുകൾ)

639
00:38:18,864 --> 00:38:20,864
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

640
00:38:25,570 --> 00:38:28,305
- (ടീന ശ്വാസം മുട്ടി)
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത ഇറ്റാലിയൻ സംഭാഷണം)

641
00:38:38,717 --> 00:38:41,251
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

642
00:38:48,126 --> 00:38:50,493
മോർട്ടൺ: <i>അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നു
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.</i>

643
00:38:50,495 --> 00:38:53,797
<i>അവൾ അത് ആസ്വദിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടു
അവൾ കാണിച്ചതിലും കൂടുതൽ.</i>

644
00:38:53,799 --> 00:38:57,033
<i>അവൾ പ്രകോപിതയായി
അവളുടെ ഇംപ്രഷനുകളുടെ ബാഹുല്യം.</i>

645
00:38:57,035 --> 00:38:59,135
(നിശ്വാസം) അത് അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

646
00:38:59,137 --> 00:39:01,871
മോർട്ടൺ:<i> അവൾ എന്താണെന്ന് മറന്നിരുന്നു
ലോകം ഒരു ആകർഷകമായ വസ്തുവാണ്.</i>

647
00:39:01,873 --> 00:39:03,473
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു...

648
00:39:03,475 --> 00:39:05,408
മോർട്ടൺ: <i>അത് വരുകയായിരുന്നു
അവളുടെ</i>

649
00:39:05,410 --> 00:39:08,912
<i>അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വർഷങ്ങൾ,</i>

650
00:39:08,914 --> 00:39:11,481
<i>അതിൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.</i>

651
00:39:11,483 --> 00:39:13,483
<i>ഇത് അവളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചില്ല,</i>

652
00:39:13,485 --> 00:39:17,687
<i>എന്നാലും അവളുടെ മുഖത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ പുഞ്ചിരി,</i>

653
00:39:17,689 --> 00:39:23,326
<i>ഒരുതരം മുറിവേറ്റവരുടെ ഫ്ലഷ്
ആശ്ചര്യം.</i>

654
00:39:23,328 --> 00:39:26,329
<i>അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു രഹസ്യ ദുഃഖത്തോടെ</i>

655
00:39:26,331 --> 00:39:29,566
<i>അവസരങ്ങൾ, എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

656
00:39:29,568 --> 00:39:33,203
കാര്യം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം. (ചിരി)

657
00:39:33,205 --> 00:39:35,205
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

658
00:39:35,207 --> 00:39:37,073
(ചിരിക്കുന്നു)

659
00:39:37,075 --> 00:39:39,075
കാരണം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാടക.

660
00:39:39,077 --> 00:39:43,113
അതെ, ലജ്ജാകരമാണ്
പക്ഷേ എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

661
00:39:43,115 --> 00:39:46,549
(ചിരിക്കുന്നു) - അവൾ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വേണോ?

662
00:39:46,551 --> 00:39:49,619
അവൾ തുക ശരിയാക്കണം. അപ്പോൾ ഐ
എല്ലാം പോകും വരെ നിൽക്കാം.

663
00:39:49,621 --> 00:39:54,524
ഇല്ല, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലേക്കും പോകുന്നു.

664
00:39:57,195 --> 00:39:59,696
കഴിഞ്ഞ ദിവസം...

665
00:39:59,698 --> 00:40:02,799
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ തിരയലിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

666
00:40:02,801 --> 00:40:04,901
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

667
00:40:04,903 --> 00:40:10,540
എനിക്ക്... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അമ്മായിയോട് കള്ളം പറയാതെ.

668
00:40:10,542 --> 00:40:13,843
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവൾ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല
ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

669
00:40:13,845 --> 00:40:15,645
അവളോട് നേരത്തെ ചോദിച്ചിരുന്നു.

670
00:40:17,516 --> 00:40:21,251
അവളുടെ കയ്യിൽ രേഖകൾ ഉണ്ട്...
മൂല്യമുള്ള പേപ്പറുകൾ.

671
00:40:23,388 --> 00:40:25,722
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്. (ചിരിക്കുന്നു)

672
00:40:27,125 --> 00:40:29,359
അവൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

673
00:40:33,732 --> 00:40:36,866
മോർട്ടൺ:<i> അവിടെ അവളുടെ പേരിനോട് ചേർന്നു നിന്നു
അശ്രദ്ധമായ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ മണം,</i>

674
00:40:38,069 --> 00:40:40,970
<i>ചിലർക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ്
ആളുകൾ,</i>

675
00:40:40,972 --> 00:40:44,841
<i>ജൂലിയാന എപ്പോഴും അഭിനയിച്ചിരുന്നില്ല
മാന്യമായി.</i>

676
00:40:44,843 --> 00:40:46,810
(♪ പട്ടിക: "ഡാൻ്റേ സൊണാറ്റ")

677
00:41:21,246 --> 00:41:23,580
(ലിസ്റ്റിൻ്റെ "ഡാൻ്റേ സൊണാറ്റ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

678
00:42:01,286 --> 00:42:02,919
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.

679
00:42:03,989 --> 00:42:05,722
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

680
00:42:05,724 --> 00:42:07,724
കാലങ്ങളായി ഞാൻ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

681
00:42:07,726 --> 00:42:09,392
നിങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കണം.

682
00:42:09,394 --> 00:42:10,894
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

683
00:42:10,896 --> 00:42:13,696
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കഷണമാണിത്.

684
00:42:13,698 --> 00:42:15,832
എൻ്റെ അമ്മായിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒന്ന്.

685
00:42:15,834 --> 00:42:18,401
ഞാൻ അത് കളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും
അവൾക്ക് മതി.

686
00:42:20,405 --> 00:42:21,871
ഉം...

687
00:42:23,308 --> 00:42:26,276
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇന്നത്തേക്ക്.

688
00:42:28,680 --> 00:42:31,481
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരുന്നു.

689
00:42:31,483 --> 00:42:35,285
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മായിക്കും,
അവൾ ഒരിക്കലും പറയില്ലെങ്കിലും.

690
00:42:35,287 --> 00:42:38,454
അവൾ പലപ്പോഴും വെളിപ്പെടുത്താറില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ചിന്തകൾ.

691
00:42:40,325 --> 00:42:43,560
എന്താണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്?

692
00:42:43,562 --> 00:42:47,830
എനിക്കറിയില്ല, അത് അക്കൗണ്ടിൽ ആയിരുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും...

693
00:42:47,832 --> 00:42:50,967
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

694
00:42:52,137 --> 00:42:53,870
എന്തെങ്കിലും?

695
00:42:53,872 --> 00:42:55,605
എന്തുതരം എന്തെങ്കിലും?

696
00:42:57,008 --> 00:43:00,476
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

697
00:43:00,478 --> 00:43:04,013
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അസ്പെർൻ്റെ കത്തുകളിലെ പരാമർശങ്ങൾ?

698
00:43:04,015 --> 00:43:06,015
ഞാൻ അവ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ല.

699
00:43:06,017 --> 00:43:09,085
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
അവൾ അവരെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ.

700
00:43:10,655 --> 00:43:12,555
അവ അക്ഷരങ്ങളാണോ?

701
00:43:12,557 --> 00:43:14,891
അവ കവിതകളാണോ?

702
00:43:14,893 --> 00:43:16,292
അവൾ പലപ്പോഴും അവരെ നോക്കാറുണ്ടോ?

703
00:43:16,995 --> 00:43:19,295
അവൾ പതിവായിരുന്നു.

704
00:43:19,297 --> 00:43:21,064
അവൾക്ക് അവരെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

705
00:43:21,066 --> 00:43:22,732
അവർ ആയിരിക്കാം പോലും
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

706
00:43:23,702 --> 00:43:25,368
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യണോ?

707
00:43:25,370 --> 00:43:28,871
ശരി, അവ അടങ്ങിയിരിക്കാം
വേദനിപ്പിക്കുന്ന ചില ഓർമ്മകൾ.

708
00:43:30,642 --> 00:43:33,042
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ രീതിയിൽ വേദനാജനകമാണ്.

709
00:43:34,479 --> 00:43:37,513
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവ അവളുടെ പ്രശസ്തിയെ ബാധിച്ചേക്കാം?

710
00:43:37,515 --> 00:43:39,482
അവൾ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും മോശം?

711
00:43:39,484 --> 00:43:43,820
ശരി, കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
പിന്നെ.

712
00:43:43,822 --> 00:43:47,690
നമ്മുടെ കാലത്തെ ധാർമ്മികത
അവളെ മോശമായി വിധിച്ചേക്കാം.

713
00:43:47,692 --> 00:43:52,795
അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്തിനാണ് പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

714
00:43:52,797 --> 00:43:56,633
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ വെറുതെ പാടില്ല...
അവരെ നശിപ്പിക്കണോ?

715
00:43:56,635 --> 00:43:59,202
ശരി, അവൾ ആയിരിക്കാം. നേരെ
അവസാനം.

716
00:44:00,205 --> 00:44:01,537
അത് പറയരുത്.

717
00:44:01,539 --> 00:44:05,074
- നിങ്ങൾ അത് തടയണം.
- എങ്ങനെ?

718
00:44:05,076 --> 00:44:09,212
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിയും.
എന്നിട്ട് അവ നിങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

719
00:44:09,214 --> 00:44:12,348
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെയായിരിക്കാം
ഞാൻ അവരെ നോക്കട്ടെ.

720
00:44:13,618 --> 00:44:17,286
അവർക്ക് അത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുണ്ടാകും

721
00:44:17,288 --> 00:44:19,989
ചരിത്രത്തിലേക്കുള്ള സംഭാവനയായി
ജെഫ്രി ആസ്പർണിൻ്റെ.

722
00:44:19,991 --> 00:44:21,257
(ടീന പരിഹസിക്കുന്നു)

723
00:44:22,527 --> 00:44:25,128
ഒരിക്കൽ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

724
00:44:25,130 --> 00:44:28,865
എന്ന് അവൾക്കെഴുതി
വളരെ ആ വാക്കുകളിൽ.

725
00:44:28,867 --> 00:44:31,467
അവൻ പറഞ്ഞു...
എന്തായിരുന്നു അത്? ഞാൻ ഓർക്കട്ടെ.

726
00:44:31,469 --> 00:44:33,736
ആഹ്! അതെ...

727
00:44:33,738 --> 00:44:36,739
"അവർ ആയിരിക്കും
അളവറ്റ പ്രാധാന്യമുള്ളത്."

728
00:44:40,512 --> 00:44:42,845
എന്നിട്ട് അവൾ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?

729
00:44:42,847 --> 00:44:45,715
അവൻ അവളെ അയച്ചതിന് ശേഷം
രണ്ടോ മൂന്നോ അക്ഷരങ്ങൾ,

730
00:44:45,717 --> 00:44:49,118
അവൾക്ക് ഭയങ്കര ദേഷ്യം വന്നു.

731
00:44:49,120 --> 00:44:51,320
അവൾ അവരെ വലിച്ചുകീറി.
അവൾ അവരെ തീയിൽ ഇട്ടു.

732
00:44:51,322 --> 00:44:53,056
എം.എം.

733
00:44:53,058 --> 00:44:55,258
അവൻ ഒരു പിശാചാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

734
00:44:57,195 --> 00:44:58,261
നന്നായി,

735
00:44:59,531 --> 00:45:01,197
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വ്യക്തിയായി കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിശാച്.

736
00:45:02,867 --> 00:45:05,535
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

737
00:45:08,406 --> 00:45:12,575
അവളെ തടയാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ
പേപ്പറുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

738
00:45:13,678 --> 00:45:14,977
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

739
00:45:15,814 --> 00:45:17,113
(സ്നിഫ്സ്)

740
00:45:17,115 --> 00:45:19,982
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് അവളാണ്.

741
00:45:19,984 --> 00:45:22,785
(♪ താഴ്ന്ന, പിരിമുറുക്കമുള്ള സ്ട്രിംഗുകൾ)

742
00:45:25,557 --> 00:45:28,591
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വളരെ ഭയപ്പെടുക.

743
00:45:31,563 --> 00:45:33,696
അവൾ... അവൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

744
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
അവൾ അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

745
00:45:41,873 --> 00:45:43,239
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

746
00:45:49,948 --> 00:45:53,282
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

747
00:46:01,993 --> 00:46:04,794
(♪ സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

748
00:46:16,141 --> 00:46:18,040
(കേൾക്കാത്ത ഡയലോഗ്)

749
00:46:40,565 --> 00:46:43,199
ജൂലിയാന: "നാശത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
നീ!"

750
00:46:43,201 --> 00:46:45,668
രക്തം പുരണ്ട ഹീത്ത്

751
00:46:45,670 --> 00:46:48,304
തളർന്നിരിക്കുന്നു

752
00:46:48,306 --> 00:46:51,641
അത് മരണത്തിൻ്റെ വിലാപം അടക്കി.

753
00:46:51,643 --> 00:46:54,310
ദശലക്ഷങ്ങൾ പോരാടാൻ നിർബന്ധിതരായി,

754
00:46:54,312 --> 00:46:56,145
യുദ്ധം ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക

755
00:46:56,147 --> 00:47:01,117
"പിഴഞ്ഞ കൂമ്പാരങ്ങളിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചുവന്ന അൾത്താരയിൽ കള്ളം.

756
00:47:08,026 --> 00:47:09,625
(വിലാപത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ്)

757
00:47:11,996 --> 00:47:13,729
(വിദൂര കടലുകൾ വിളിക്കുന്നു)

758
00:47:15,733 --> 00:47:19,335
ടീന വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

759
00:47:19,337 --> 00:47:23,706
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു,

760
00:47:23,708 --> 00:47:27,210
പക്ഷെ അത് നീ...
നിനക്ക് അവളോട് കുറച്ച് വികാരമുണ്ട്.

761
00:47:29,180 --> 00:47:30,413
അതെ.

762
00:47:32,717 --> 00:47:36,352
(വിദൂര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

763
00:47:39,724 --> 00:47:41,524
എന്നോട് പറയാൻ വന്നോ

764
00:47:41,526 --> 00:47:45,094
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ആറു മാസത്തേക്ക്?

765
00:47:47,498 --> 00:47:50,399
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനാണ്.

766
00:47:50,401 --> 00:47:52,401
ഞാൻ ദിവസം തോറും ജീവിക്കുന്നു.

767
00:47:52,403 --> 00:47:54,103
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറികളും കണ്ടെത്തുന്നു
പ്രിയേ?

768
00:47:56,407 --> 00:47:59,508
ഞാൻ സ്വയം ചികിത്സിച്ചു
വെനീസിൽ മൂന്ന് മാസം വരെ.

769
00:47:59,510 --> 00:48:01,711
അതൊരു അപാരമായ ആഡംബരമായിരുന്നു.

770
00:48:01,713 --> 00:48:04,380
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുറികളും കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
പ്രിയേ,

771
00:48:04,382 --> 00:48:08,517
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മുറികൾ ഉണ്ടാക്കാം
അതേ പണത്തിന്.

772
00:48:08,519 --> 00:48:10,486
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം,

773
00:48:10,488 --> 00:48:12,688
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നമുക്ക്<i> സംയോജിപ്പിക്കാം</i>.

774
00:48:14,492 --> 00:48:17,193
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ വളരെ സമ്പന്നൻ.

775
00:48:17,195 --> 00:48:20,129
നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുക. നിങ്ങൾ അവ വിൽക്കുന്നില്ലേ?
കുറച്ച്.

776
00:48:21,065 --> 00:48:23,499
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും അല്ല.

777
00:48:23,501 --> 00:48:26,402
എൻ്റേത് പോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു
ഭാഗ്യത്തിലേക്കുള്ള അവസാന വഴിയാണ്.

778
00:48:26,404 --> 00:48:29,639
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നല്ല വിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?

779
00:48:29,641 --> 00:48:32,375
മറ്റുള്ളവരുടെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എഴുതുന്നു
ആളുകൾ.

780
00:48:32,377 --> 00:48:35,278
ഞാനൊരു നിരൂപകനാണ്, ജീവചരിത്രകാരനാണ്.

781
00:48:37,682 --> 00:48:41,317
ഇവയെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്
എഴുത്തുകാർ?

782
00:48:41,319 --> 00:48:44,754
അവർ ചിലപ്പോൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
വളരെ മിടുക്കരായ സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വയം.

783
00:48:46,624 --> 00:48:49,859
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഭൂതകാലത്തെ അപഹരിക്കാനോ?

784
00:48:51,663 --> 00:48:54,897
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും
നമ്മൾ കുറച്ച് കുഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

785
00:48:54,899 --> 00:48:57,967
വർത്തമാനകാലത്തിന് അത്തരമൊരു പരുക്കൻ വഴിയുണ്ട്
അതിൽ ചവിട്ടി.

786
00:48:57,969 --> 00:49:00,703
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത് ഇഷ്ടമാണ്. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
വിമർശകർ.

787
00:49:00,705 --> 00:49:03,172
ഞാനും ഇല്ല.

788
00:49:03,174 --> 00:49:04,573
പക്ഷേ അവരുടെ കണ്ടുപിടുത്തങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

789
00:49:04,575 --> 00:49:06,208
മിക്കവാറും നുണകൾ.

790
00:49:06,210 --> 00:49:08,844
നുണകളാണ്
അവർ ചിലപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

791
00:49:08,846 --> 00:49:10,780
അവർ സത്യം തുറന്നു പറഞ്ഞു.

792
00:49:10,782 --> 00:49:14,116
സത്യം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്,

793
00:49:17,221 --> 00:49:18,688
മനുഷ്യനല്ല.

794
00:49:18,690 --> 00:49:21,123
നമ്മൾ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

795
00:49:21,125 --> 00:49:24,093
വിധിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്? ആർക്ക് കഴിയും
പറയുക?

796
00:49:28,499 --> 00:49:33,235
പക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമം നിർത്തിയാൽ എന്ത് ചെയ്യും
ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളാണോ?

797
00:49:33,237 --> 00:49:34,904
ആളുകൾ അവരെ മറക്കുന്നു.

798
00:49:34,906 --> 00:49:37,173
അളക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരെ വഴി.

799
00:49:37,175 --> 00:49:39,408
"അവരെ അളക്കാൻ."

800
00:49:40,178 --> 00:49:42,144
(പരിഹാസങ്ങൾ)

801
00:49:42,146 --> 00:49:44,280
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യൽക്കാരനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.

802
00:49:51,656 --> 00:49:54,490
ജൂലിയാന: നിനക്കെന്തറിയാം
ജിജ്ഞാസകൾ?

803
00:49:54,492 --> 00:49:56,325
മോർട്ടൺ: കൗതുകങ്ങൾ?

804
00:49:56,327 --> 00:50:00,396
ജൂലിയാന: അത് ഗിംക്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ആളുകൾ ഇന്ന് വളരെയധികം പണം നൽകുന്നു.

805
00:50:00,398 --> 00:50:03,799
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ എന്ത് വിലയാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

806
00:50:03,801 --> 00:50:06,802
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വിൽക്കണം.

807
00:50:08,406 --> 00:50:12,575
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പുരാവസ്തു എനിക്ക് എന്ത് നൽകും

808
00:50:13,878 --> 00:50:15,244
ഇതിനായി?

809
00:50:21,886 --> 00:50:24,720
(♪ ലൈറ്റ് സ്ട്രിംഗുകൾ)

810
00:50:31,162 --> 00:50:33,562
മോർട്ടൺ: ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്
മുഖം.

811
00:50:33,564 --> 00:50:36,632
എന്നോട് പറയൂ. അതാരാണ്?

812
00:50:36,634 --> 00:50:39,068
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

813
00:50:39,070 --> 00:50:41,871
വളരെ വിശിഷ്ട വ്യക്തി.
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

814
00:50:43,574 --> 00:50:46,475
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

815
00:50:46,477 --> 00:50:50,012
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

816
00:50:50,014 --> 00:50:52,815
യുവതലമുറ
അവരുടെ മുതിർന്നവരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

817
00:50:52,817 --> 00:50:56,752
അവൻ എല്ലാ ഫാഷനും ആയിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

818
00:50:58,790 --> 00:51:00,089
മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

819
00:51:02,026 --> 00:51:06,695
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സംശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
തലമുറയ്ക്ക് അവനെ അറിയാം പക്ഷേ...

820
00:51:06,697 --> 00:51:11,567
ലോകം മുഴുവൻ അവൻ എന്നെ അടിക്കുന്നു
ഒരു ആഘോഷിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യനായി.

821
00:51:11,569 --> 00:51:15,237
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ വേറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
സാദൃശ്യങ്ങൾ, മറ്റ് ഛായാചിത്രങ്ങൾ.

822
00:51:15,239 --> 00:51:16,906
അവൻ മുതിർന്നപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ.

823
00:51:19,310 --> 00:51:20,443
അവൻ ആരാണ്?

824
00:51:23,481 --> 00:51:25,214
എനിക്ക് അതിൽ ഒരു പേര് ഇടാൻ കഴിയില്ല.

825
00:51:25,216 --> 00:51:28,484
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാവുന്ന വ്യക്തി മാത്രം
ആണ്

826
00:51:28,486 --> 00:51:31,387
ഞാൻ വില തരും
ചോദിക്കുക.

827
00:51:32,290 --> 00:51:33,556
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുണ്ടോ?

828
00:51:34,692 --> 00:51:36,759
ഞാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

829
00:51:37,895 --> 00:51:41,263
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലഭിക്കും.

830
00:51:42,667 --> 00:51:44,633
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കണം
ഞാൻ,

831
00:51:45,570 --> 00:51:47,403
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ കൊണ്ട്

832
00:51:47,405 --> 00:51:50,339
എനിക്കത് ഒരിക്കലും താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

833
00:51:50,341 --> 00:51:53,342
നിങ്ങൾ സാദൃശ്യം വാങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരാളുടെ

834
00:51:53,344 --> 00:51:55,778
ഇല്ലാത്ത ഒരു കലാകാരൻ്റെ
പ്രശസ്തി?

835
00:51:55,780 --> 00:51:58,013
കലാകാരന് ഇല്ലായിരിക്കാം
പ്രശസ്തി,

836
00:51:58,015 --> 00:52:00,649
എന്നാൽ ആ ഛായാചിത്രം
അതിമനോഹരമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു.

837
00:52:00,651 --> 00:52:04,120
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്.

838
00:52:04,122 --> 00:52:05,788
ചിത്രകാരൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.

839
00:52:05,790 --> 00:52:08,023
അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആക്കുന്നു
വിലയേറിയ.

840
00:52:08,025 --> 00:52:10,559
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മറ്റാർക്കെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

841
00:52:10,561 --> 00:52:12,394
എനിക്കു നോട്ടീസ് തരിക.

842
00:52:12,396 --> 00:52:14,230
ഞാൻ ഒരു സാധ്യമായ വാങ്ങുന്നയാളാണ്.

843
00:52:14,232 --> 00:52:15,798
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ പണം വേണം.

844
00:52:15,800 --> 00:52:19,034
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.
നിൻ്റെ വഴികൾ എനിക്കറിയാം.

845
00:52:19,036 --> 00:52:20,636
എൻ്റെ വഴികൾ?

846
00:52:20,638 --> 00:52:23,372
എൻ്റെ വഴികളെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

847
00:52:23,374 --> 00:52:25,141
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ,

848
00:52:25,143 --> 00:52:26,876
നീ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

849
00:52:26,878 --> 00:52:31,614
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

850
00:52:31,616 --> 00:52:36,452
എന്നെ കാണണമെന്ന് നീ പറയുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

851
00:52:37,455 --> 00:52:39,555
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാം.

852
00:52:39,557 --> 00:52:41,857
നിങ്ങൾ അവളോട് പ്രസംഗങ്ങൾ നടത്താറുണ്ടോ?

853
00:52:41,859 --> 00:52:46,228
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ?

854
00:52:46,230 --> 00:52:49,131
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തിറങ്ങുന്ന ശീലം.

855
00:52:49,133 --> 00:52:50,866
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

856
00:52:50,868 --> 00:52:52,568
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

857
00:52:52,570 --> 00:52:55,037
എനിക്ക് കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മത അനുഭവപ്പെടും
അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വഞ്ചിക്കുന്നതിൽ.

858
00:52:55,039 --> 00:52:56,906
അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം. ഓ!

859
00:52:56,908 --> 00:53:00,409
ഓ, അവൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടോ?
നീ ഇപ്പോൾ?

860
00:53:00,411 --> 00:53:04,513
മിസ് ടീന,
നിനക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

861
00:53:04,515 --> 00:53:06,482
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അറിയാം.

862
00:53:06,484 --> 00:53:09,718
അത് നല്ലതല്ല. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്
ആവേശഭരിതനായി.

863
00:53:09,720 --> 00:53:11,554
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണുന്നു.

864
00:53:11,556 --> 00:53:13,522
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കാണുന്നു.

865
00:53:15,860 --> 00:53:17,860
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

866
00:53:17,862 --> 00:53:21,463
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനസ്സ്, ഹമ്?

867
00:53:21,465 --> 00:53:24,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

868
00:53:24,835 --> 00:53:28,337
അങ്ങനെയല്ല,
അങ്ങനെയല്ല.

869
00:53:28,339 --> 00:53:29,805
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

870
00:53:34,378 --> 00:53:37,279
(♪ നാടകീയ സംഗീതം)

871
00:53:46,791 --> 00:53:49,525
മോർട്ടൺ: <i>ഈ നിമിഷത്തിൽ,
നിശ്ചലതയിൽ,</i>

872
00:53:49,527 --> 00:53:52,294
<i>ൻ്റെ നീണ്ട വൈരുദ്ധ്യത്തിന് ശേഷം
ദിവസം,</i>

873
00:53:52,296 --> 00:53:55,531
<i>മിസ് ബോർഡറോയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ
വായുവിൽ ആയിരുന്നു,</i>

874
00:53:55,533 --> 00:53:58,801
അവളുടെ അതിജീവനത്തിൻ്റെ അത്ഭുതം
കൂടുതൽ സ്പഷ്ടമായത്.</i>

875
00:54:28,699 --> 00:54:30,899
MAN:<i> ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

876
00:54:30,901 --> 00:54:33,636
<i>ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം താമസിച്ചു.</i>

877
00:54:49,453 --> 00:54:50,886
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

878
00:55:19,050 --> 00:55:21,583
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഇറ്റാലിയൻ സംഭാഷണം)

879
00:55:29,060 --> 00:55:31,727
- ഹും. വളരെ ഗംഭീരം.
- നന്ദി.

880
00:55:31,729 --> 00:55:33,629
- നന്ദി, സർ.
- Mm-hm.

881
00:55:41,472 --> 00:55:44,373
മോർട്ടൺ: <i>എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ഒരു സ്പിരിറ്റ് ഡബിൾ</i>ഉണ്ടായിരിക്കുക

882
00:55:44,375 --> 00:55:46,375
<i>ഒരു ഡോപ്പൽഗഞ്ചർ</i>

883
00:55:46,377 --> 00:55:49,378
<i>ആരാണ് അദൃശ്യവും എന്നാൽ സമാനവുമാണ്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക്.</i>

884
00:55:51,215 --> 00:55:54,450
<i>ചിലപ്പോൾ അവ വിവരിക്കപ്പെടുന്നു
ആത്മീയ വിപരീതമായി,</i>

885
00:55:54,452 --> 00:55:57,019
<i>അല്ലെങ്കിൽ നെഗറ്റീവ്,
അവരുടെ മനുഷ്യ എതിരാളികൾ.</i>

886
00:56:04,829 --> 00:56:07,396
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ഇറ്റാലിയൻ സംഭാഷണം)

887
00:56:18,709 --> 00:56:20,275
ഇട്ടോളൂ.

888
00:56:24,615 --> 00:56:25,714
നല്ല കുട്ടി.

889
00:56:33,824 --> 00:56:37,059
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) അവൾക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.

890
00:56:37,061 --> 00:56:39,161
അവൾക്ക് വലിയ വിഷമമുണ്ട്
ശ്വസനം.

891
00:56:39,163 --> 00:56:41,697
ഞാൻ... അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മരിക്കുന്നു.

892
00:56:41,699 --> 00:56:43,665
അത് പറയരുത്.

893
00:56:43,667 --> 00:56:46,034
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അയച്ചു
ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരാൻ വേലക്കാരി.

894
00:56:46,036 --> 00:56:48,170
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

895
00:56:48,172 --> 00:56:49,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

896
00:56:53,677 --> 00:56:55,811
എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

897
00:56:55,813 --> 00:56:59,581
അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
ഇല്ല.

898
00:57:00,317 --> 00:57:01,550
ഇല്ല.

899
00:57:03,020 --> 00:57:06,088
അവളെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം
നിങ്ങളുടെ.

900
00:57:16,066 --> 00:57:18,400
(ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

901
00:57:22,339 --> 00:57:23,772
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

902
00:57:37,688 --> 00:57:41,890
(ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

903
00:57:43,794 --> 00:57:45,561
(സിക്കാഡാസ് ചിർപ്പിംഗ്)

904
00:57:55,306 --> 00:57:56,972
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

905
00:58:05,449 --> 00:58:07,115
(ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നു)

906
00:58:13,724 --> 00:58:15,457
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

907
00:58:22,666 --> 00:58:25,467
അവൾ കൂടുതൽ ശാന്തയാണ്. അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

908
00:58:25,469 --> 00:58:26,802
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ?

909
00:58:40,351 --> 00:58:42,718
(ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം)

910
00:58:42,720 --> 00:58:46,455
അവൾ പേപ്പറുകൾ സൂക്ഷിച്ചു... കഴിഞ്ഞു
അവിടെ.

911
00:58:48,492 --> 00:58:50,259
ആ തുമ്പിക്കൈയിൽ?

912
00:58:51,629 --> 00:58:53,362
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

913
00:59:08,345 --> 00:59:10,512
(നീണ്ട കുറിപ്പ് കളിക്കുന്നു)

914
00:59:34,338 --> 00:59:37,706
ആ പച്ച പെട്ടി, നിങ്ങളുടേത്
അവളുടെ മുറിയിൽ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.

915
00:59:40,311 --> 00:59:43,445
പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവിടെ.

916
00:59:43,447 --> 00:59:46,214
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
അവൾ അവരെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു എന്ന്.

917
00:59:46,216 --> 00:59:48,116
അവർ തുമ്പിക്കൈയിലില്ല.

918
00:59:48,118 --> 00:59:52,120
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
നിങ്ങൾ.

919
00:59:52,122 --> 00:59:57,125
നീ അവ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?

920
00:59:57,127 --> 00:59:59,795
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്നോ എന്തുചെയ്യണമെന്നോ എനിക്കറിയില്ല
ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

921
01:00:02,333 --> 01:00:04,466
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

922
01:00:04,468 --> 01:00:06,134
സത്യം?

923
01:00:07,071 --> 01:00:08,704
അതെ.

924
01:00:09,840 --> 01:00:12,407
വേണമെങ്കിൽ ഒരു കുമ്പസാരം.

925
01:00:16,013 --> 01:00:18,847
തെറ്റായ നിറങ്ങളിൽ ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു.

926
01:00:18,849 --> 01:00:21,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടുപിടിച്ച പേര് നൽകി.

927
01:00:22,219 --> 01:00:24,019
എന്തുകൊണ്ട്?

928
01:00:24,021 --> 01:00:25,454
എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

929
01:00:28,225 --> 01:00:29,524
അവിടെ.

930
01:00:30,461 --> 01:00:31,793
സ്വയം കാണുക.

931
01:00:31,795 --> 01:00:34,262
(♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

932
01:00:38,502 --> 01:00:39,568
(ടീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

933
01:00:41,872 --> 01:00:44,773
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ,

934
01:00:45,542 --> 01:00:47,676
ഒരു പുതിയ പേരിനൊപ്പം.

935
01:00:47,678 --> 01:00:49,311
അത് പുതിയതല്ല.

936
01:00:49,313 --> 01:00:52,414
വളരെ നല്ല പഴയ ഒന്ന് മാത്രം. നന്ദി
ദൈവം.

937
01:00:53,484 --> 01:00:54,683
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

938
01:00:54,685 --> 01:00:55,917
(മോർട്ടൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

939
01:01:04,695 --> 01:01:07,162
എന്നെ പിശാചായി കരുതുന്നുണ്ടോ,

940
01:01:07,164 --> 01:01:08,764
അമ്മായി പറയുന്നത് പോലെ?

941
01:01:11,068 --> 01:01:13,869
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പേപ്പറുകൾ വളരെ.

942
01:01:15,506 --> 01:01:17,339
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

943
01:01:17,341 --> 01:01:18,607
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

944
01:01:20,277 --> 01:01:21,710
എല്ലാം ഇപ്പോഴും സാധ്യമാണ്.

945
01:01:21,712 --> 01:01:23,045
(കാലടിപ്പാടുകൾ)

946
01:01:25,816 --> 01:01:27,949
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യണം.

947
01:01:45,302 --> 01:01:48,603
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതവും ചിരിയും)

948
01:02:04,455 --> 01:02:06,354
(ഇരുവരും ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

949
01:02:07,825 --> 01:02:08,957
(ചിരിക്കുന്നു)

950
01:02:19,403 --> 01:02:21,236
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനായിരിക്കാം.

951
01:02:21,238 --> 01:02:23,705
അതായിരിക്കാം കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കാത്തത്.

952
01:02:23,707 --> 01:02:26,708
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു മുഖംമൂടി നൽകുക
അവൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

953
01:02:31,515 --> 01:02:34,049
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
- ഇല്ല.

954
01:02:35,319 --> 01:02:37,285
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുന്നു.

955
01:02:37,287 --> 01:02:41,656
അത് നിങ്ങളെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സ്നേഹമില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ?

956
01:02:41,658 --> 01:02:43,692
(ശ്വാസം വിടുന്നു) ഇല്ല.

957
01:02:44,495 --> 01:02:46,528
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലിയുണ്ട്.

958
01:02:46,530 --> 01:02:49,431
എന്നാൽ ഞാൻ സ്ത്രീകളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ.

959
01:02:51,535 --> 01:02:55,303
ഞാൻ രാജകുമാരി ഡി ലാംബല്ലെ,
മേരി ആൻ്റോനെറ്റിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്.

960
01:02:55,305 --> 01:02:57,572
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

961
01:02:57,574 --> 01:03:00,942
(അമങ്ങി) അത് വെറും ആയിരുന്നു
കോടതിയിൽ ആളുകളുടെ അസൂയയുള്ള കുശുകുശുപ്പ്.

962
01:03:00,944 --> 01:03:02,844
എൻ്റെ തല വെട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ...

963
01:03:02,846 --> 01:03:04,446
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

964
01:03:04,448 --> 01:03:06,214
മോർട്ടൺ!

965
01:03:06,216 --> 01:03:09,117
മോർട്ടൺ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
രാജകുമാരി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

966
01:03:09,119 --> 01:03:12,687
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
പൊടിപിടിച്ച ആ കടലാസുകളെക്കുറിച്ച്. വരൂ.

967
01:03:14,391 --> 01:03:15,590
അവിടെ എന്താണ് കണ്ടെത്താനുള്ളത്?

968
01:03:18,796 --> 01:03:20,061
സത്യം.

969
01:03:20,063 --> 01:03:22,931
സത്യം? എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

970
01:03:24,201 --> 01:03:25,267
എന്നെ കുറിച്ച്.

971
01:03:26,737 --> 01:03:29,204
കുറിച്ച്... ആഗ്രഹം.

972
01:03:31,742 --> 01:03:33,241
ദൈവത്തെ കുറിച്ച്.

973
01:03:45,522 --> 01:03:47,055
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം)

974
01:03:47,057 --> 01:03:49,958
(♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം)

975
01:04:54,291 --> 01:04:56,124
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിലനിൽക്കണം.

976
01:05:52,182 --> 01:05:53,782
- നീ!
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

977
01:05:53,784 --> 01:05:55,784
പബ്ലിഷിംഗ് സ്‌കൗണ്ട്രൽ!

978
01:06:00,023 --> 01:06:01,756
(ടീന ശ്വാസം മുട്ടി)

979
01:06:02,859 --> 01:06:04,826
അമ്മായി... ഒളിമ്പിയ!

980
01:06:04,828 --> 01:06:07,529
അമ്മായി... ഒളിമ്പിയ!

981
01:06:07,531 --> 01:06:08,930
ഒളിമ്പിയ!

982
01:06:11,134 --> 01:06:12,134
അമ്മായി...

983
01:06:13,537 --> 01:06:15,136
ഒളിമ്പിയ!

984
01:06:17,841 --> 01:06:19,407
(ടീന ശ്വാസം മുട്ടി)

985
01:06:22,179 --> 01:06:25,246
(♪ വാഗ്നർ: "ലോഹെൻഗ്രിൻ, ആമുഖം")

986
01:07:59,810 --> 01:08:02,243
(പക്ഷിഗാനം)

987
01:08:10,387 --> 01:08:13,588
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

988
01:08:14,558 --> 01:08:16,191
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

989
01:08:16,193 --> 01:08:19,561
എനിക്കുണ്ട്, പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഇതുവരെ തീർത്തു.

990
01:08:21,298 --> 01:08:23,465
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്

991
01:08:23,467 --> 01:08:27,635
ഞാൻ എടുത്ത കാരണങ്ങൾ ആണോ എന്നതാണ്
ആദ്യം മുറികൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ട്.

992
01:08:27,637 --> 01:08:29,037
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിധി പരിഹരിച്ചോ?

993
01:08:30,173 --> 01:08:32,173
നിങ്ങളുടെ വിധി?

994
01:08:32,175 --> 01:08:34,476
- ആസ്പേൺ പേപ്പറുകൾ.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

995
01:08:34,478 --> 01:08:36,511
ശരി, ധാരാളം ഉണ്ട്.

996
01:08:36,513 --> 01:08:38,146
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ.

997
01:08:38,148 --> 01:08:40,181
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവരെ കാണാൻ കഴിയുക?

998
01:08:40,183 --> 01:08:43,718
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

999
01:08:43,720 --> 01:08:46,454
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മരണക്കിടക്കയിൽ വാഗ്‌ദാനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

1000
01:08:46,456 --> 01:08:48,656
വാഗ്ദാനമല്ല...

1001
01:08:48,658 --> 01:08:49,724
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1002
01:08:53,196 --> 01:08:55,864
അവരെ കത്തിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

1003
01:08:56,700 --> 01:08:58,800
അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1004
01:08:58,802 --> 01:09:01,536
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി പൂട്ടി
അവരെ മുകളിലേക്ക്.

1005
01:09:03,140 --> 01:09:04,973
കത്തിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞോ
അവരെ?

1006
01:09:04,975 --> 01:09:08,143
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

1007
01:09:08,145 --> 01:09:10,378
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?

1008
01:09:10,380 --> 01:09:12,947
അതെ, അതിനായി മാത്രം.

1009
01:09:15,018 --> 01:09:18,786
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ.

1010
01:09:18,788 --> 01:09:20,855
എനിക്കറിയാം. ഇത് എനിക്കറിയാം.

1011
01:09:22,292 --> 01:09:24,292
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1012
01:09:24,294 --> 01:09:27,028
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കെട്ടാൻ കഴിയുക?

1013
01:09:27,030 --> 01:09:30,698
(നിശ്വാസം) കാരണം... അവൾ വെറുത്തു
ഇത്.

1014
01:09:32,235 --> 01:09:34,502
അവൾ ഇത് വല്ലാതെ വെറുത്തു.

1015
01:09:34,504 --> 01:09:36,204
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1016
01:09:36,206 --> 01:09:38,072
അവൾക്ക് അസൂയ തോന്നിയേക്കാം,

1017
01:09:38,074 --> 01:09:40,975
വളരെ കൊതിയൂറും.

1018
01:09:43,180 --> 01:09:45,713
എന്നാൽ ഛായാചിത്രം ഉണ്ട്.

1019
01:09:45,715 --> 01:09:47,215
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

1020
01:09:48,485 --> 01:09:51,519
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തരുകയാണോ?
- അതെ.

1021
01:09:51,521 --> 01:09:53,321
(മോർട്ടൺ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

1022
01:09:53,323 --> 01:09:54,722
ഇതിന് ധാരാളം പണമുണ്ട്.

1023
01:09:54,724 --> 01:09:56,191
എടുത്തോളൂ.

1024
01:10:01,498 --> 01:10:03,031
നീ വളരെ ഉദാരമനസ്ക്കനാണ്.

1025
01:10:03,033 --> 01:10:04,732
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1026
01:10:04,734 --> 01:10:06,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ചിന്തിക്കുക.

1027
01:10:07,571 --> 01:10:09,737
നിങ്ങൾ വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കി
എന്നോട്.

1028
01:10:14,477 --> 01:10:16,010
ഛായാചിത്രത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നതുപോലെ,

1029
01:10:17,514 --> 01:10:20,114
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് പേപ്പറുകളാണ്
മുൻഗണന.

1030
01:10:20,116 --> 01:10:24,285
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1031
01:10:24,287 --> 01:10:27,622
അവൾ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാണാം
എന്നെ.

1032
01:10:27,624 --> 01:10:31,893
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു
എന്നാൽ അവ ഭയങ്കരമായിരിക്കും.

1033
01:10:31,895 --> 01:10:34,062
അതിൽ ചിലത് ഞാൻ കണ്ടു.

1034
01:10:34,064 --> 01:10:37,732
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ എന്നെ നോക്കി.

1035
01:10:37,734 --> 01:10:39,234
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1036
01:10:39,236 --> 01:10:41,336
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

1037
01:10:41,338 --> 01:10:43,404
അതെ. അതെ, ഞാൻ.

1038
01:10:46,042 --> 01:10:49,644
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ.

1039
01:10:49,646 --> 01:10:52,714
വളരെ പ്രത്യേകമായ ഒന്ന്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1040
01:10:52,716 --> 01:10:54,382
അതിന് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചോ
ആയിരുന്നോ?

1041
01:10:55,785 --> 01:10:58,553
അവൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്...

1042
01:10:58,555 --> 01:11:00,688
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണെങ്കിൽ,

1043
01:11:00,690 --> 01:11:02,857
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

1044
01:11:05,061 --> 01:11:07,462
- ഒരു ബന്ധം?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1045
01:11:07,464 --> 01:11:11,666
നീ ഒരു അപരിചിതൻ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1046
01:11:11,668 --> 01:11:15,436
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1047
01:11:23,113 --> 01:11:24,579
(ടീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

1048
01:11:28,685 --> 01:11:31,719
ഛായാചിത്രം ഞാൻ വിൽക്കും
നിങ്ങൾ.

1049
01:11:31,721 --> 01:11:34,656
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1050
01:11:34,658 --> 01:11:37,825
അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് എനിക്ക് കിട്ടില്ല
അതിനായി

1051
01:11:37,827 --> 01:11:39,961
എങ്കിലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ലഭിക്കും.

1052
01:11:42,065 --> 01:11:44,132
അയ്യോ, എനിക്ക് നാണം തോന്നുന്നു.

1053
01:11:44,134 --> 01:11:45,933
(കരയുന്നു) ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

1054
01:11:48,838 --> 01:11:51,572
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരുമായിരുന്നു.

1055
01:11:51,574 --> 01:11:53,341
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം.

1056
01:11:53,343 --> 01:11:55,443
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.

1057
01:11:56,279 --> 01:11:57,912
(ടീന കരയുന്നു)

1058
01:12:07,824 --> 01:12:09,557
(ശ്വാസം മുട്ടലും കരച്ചിലും)

1059
01:12:26,609 --> 01:12:28,176
(സ്നിഫിൾസ്)

1060
01:12:58,475 --> 01:13:01,275
(♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1061
01:14:10,380 --> 01:14:13,314
ടിന: <i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും
അവൻ്റെ</i>യുടെ കൈയക്ഷരം

1062
01:14:13,316 --> 01:14:16,150
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ ആവേശത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.</i>

1063
01:14:16,152 --> 01:14:19,020
<i>നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ കൈ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,</i>

1064
01:14:19,022 --> 01:14:21,489
<i>മറ്റൊരു കൈയില്ലാത്തിടത്ത് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ,</i>

1065
01:14:21,491 --> 01:14:24,125
<i>എൻ്റെ ചെറുപ്പവും കൂടാതെ
മിതമായ ഒന്ന്,</i>

1066
01:14:24,127 --> 01:14:27,428
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
അത്തരം കത്തുന്ന ചൂടോടെ.</i>

1067
01:14:46,015 --> 01:14:48,850
<i>എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്,</i>

1068
01:14:48,852 --> 01:14:52,386
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
പതിനേഴു വയസ്സ്...</i>

1069
01:15:00,163 --> 01:15:03,064
<i>എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വളരെ വൈകി.</i>

1070
01:15:03,066 --> 01:15:07,335
<i>ചിലപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ആൽപ്സും സമുദ്രങ്ങളും നമ്മെ വിഭജിക്കുന്നു,</i>

1071
01:15:07,337 --> 01:15:10,872
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളല്ലാതെ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ആശംസിക്കുന്നു.</i>

1072
01:15:28,224 --> 01:15:30,358
<i>അവൻ ഏകദേശം എൻ്റെ ഉയരത്തിലായിരുന്നു,</i>

1073
01:15:30,360 --> 01:15:33,227
<i>വളരെ മെലിഞ്ഞ, വളരെ സുന്ദരമായ നിറം,</i>

1074
01:15:33,229 --> 01:15:35,963
<i>ഇരുണ്ട പൂട്ടുകളും നേരിയ കണ്ണുകളും.</i>

1075
01:15:37,400 --> 01:15:40,301
<i>അവൻ്റെ ശബ്ദം എന്നെ ആദ്യം ആകർഷിച്ചു
ശ്രദ്ധ,</i>

1076
01:15:40,303 --> 01:15:43,170
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ മുഖം അത് ശരിയാക്കി</i>

1077
01:15:43,172 --> 01:15:47,275
<i>അവൻ്റെ പെരുമാറ്റവും
എന്നെന്നേക്കുമായി എന്നെ അവനോട് ചേർത്തു.</i>

1078
01:15:49,479 --> 01:15:53,881
<i>എന്നത്തേക്കാളും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരു ജീവനുള്ള വസ്തുവിനെ സ്നേഹിച്ചു,</i>

1079
01:15:56,653 --> 01:16:01,589
<i>അവൻ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എന്നെ അവസാനം വരെ സ്നേഹിക്കും.</i>

1080
01:16:17,840 --> 01:16:23,177
<i>കുട്ടിയായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
സൗഹാർദ്ദപരവും മനോഹരവുമാണ്.</i>

1081
01:16:23,179 --> 01:16:26,614
<i>അവൾ നെറ്റി ചുളിക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വഴി.</i>

1082
01:16:26,616 --> 01:16:30,785
<i>നീല കണ്ണുകൾ, ഇളം മുടി വളരുന്നു
ദിവസേന ഇരുണ്ട്...</i>

1083
01:16:36,459 --> 01:16:39,060
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജൂലിയാന.</i>

1084
01:16:39,062 --> 01:16:42,530
<i>ദൂരെ നിന്ന് കേൾക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കുട്ടിയുടെ മരണം</i>

1085
01:16:42,532 --> 01:16:45,433
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു
മുമ്പുള്ള.</i>

1086
01:16:46,502 --> 01:16:49,370
<i>അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭാരമായി ഇരിക്കുന്നു</i>

1087
01:16:49,372 --> 01:16:52,039
<i>എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരികെ വിളിക്കുന്നു
മറക്കുക</i>

1088
01:16:52,041 --> 01:16:54,442
<i>പനിപിടിച്ച പല സ്വപ്നങ്ങളിലും.</i>

1089
01:16:56,045 --> 01:16:57,211
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1090
01:16:57,213 --> 01:16:59,013
(അലയുന്നു)

1091
01:17:07,290 --> 01:17:09,056
മനുഷ്യൻ:<i> ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം തകർന്നു.</i>

1092
01:17:09,058 --> 01:17:11,659
<i>ഞാൻ തന്നെ, എൻ്റെ സ്വന്തം ഭയങ്കര ശത്രു.</i>

1093
01:17:11,661 --> 01:17:14,462
<i>ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു
ആഹ്ലാദരഹിതമായ കണ്ണ്</i>നൊപ്പം കൂട്ടുകെട്ടില്ലാത്തവൻ

1094
01:17:14,464 --> 01:17:18,566
<i>അത് ഒരു വസ്തുവും കണ്ടെത്തുന്നില്ല
അതിൻ്റെ സ്ഥിരത വിലമതിക്കുന്നു.</i>

1095
01:17:18,568 --> 01:17:22,036
<i>ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,
മരിക്കുന്നത് സമ്പന്നമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,</i>

1096
01:17:22,038 --> 01:17:24,972
<i>എന്നാൽ ഈ നിത്യതയിൽ ഞാൻ മടുത്തു
തീർത്ഥാടനം.</i>

1097
01:17:45,662 --> 01:17:47,294
(പക്ഷിഗാനം)

1098
01:17:52,235 --> 01:17:55,169
മോർട്ടൺ: <i>എനിക്ക് അസൂയ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ പോകുന്നു.</i>

1099
01:17:55,171 --> 01:17:58,506
<i>എന്നിട്ടും എനിക്ക് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.</i>

1100
01:17:58,508 --> 01:18:02,309
<i>ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അഭാവം ആയിരിക്കാം
ടീനയ്ക്ക് ഒരു വലിയ ഭാരം.</i>

1101
01:18:02,311 --> 01:18:03,944
(വിദൂര മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1102
01:18:05,148 --> 01:18:07,915
(ശ്വസിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1103
01:18:11,721 --> 01:18:13,754
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1104
01:18:29,872 --> 01:18:31,372
<i>ഇൽ സിഗ്നോർ മോർട്ടൺ.</i>

1105
01:18:32,175 --> 01:18:33,374
ഓ.

1106
01:18:34,477 --> 01:18:35,609
ടീന: എത്ര സുന്ദരി.

1107
01:18:43,186 --> 01:18:45,853
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു നീ...
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു ...

1108
01:18:45,855 --> 01:18:48,322
ഞാൻ തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1109
01:18:48,324 --> 01:18:50,825
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1110
01:18:50,827 --> 01:18:52,927
നിങ്ങൾ വെനീസിൽ താമസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1111
01:18:54,197 --> 01:18:56,063
എനിക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു.

1112
01:18:56,065 --> 01:18:57,732
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1113
01:18:57,734 --> 01:18:59,633
ഓ, ഞാൻ പോകുന്നു.

1114
01:18:59,635 --> 01:19:01,335
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

1115
01:19:01,337 --> 01:19:03,070
അതെ.

1116
01:19:03,072 --> 01:19:06,474
ഞാൻ എൻ്റെ ഒരു യാത്ര പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്വന്തം.

1117
01:19:06,476 --> 01:19:09,276
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

1118
01:19:09,278 --> 01:19:11,612
അത് ആയിരിക്കും
എങ്കിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം...

1119
01:19:11,614 --> 01:19:13,881
എങ്കിൽ മാത്രം...

1120
01:19:16,352 --> 01:19:19,854
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1121
01:19:19,856 --> 01:19:24,458
പേപ്പറുകൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിയനെ മുദ്രയിടും.

1122
01:19:24,460 --> 01:19:27,461
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതൊന്നും ഇല്ല
പേപ്പറുകൾ ലഭിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

1123
01:19:29,198 --> 01:19:30,264
എന്തുകൊണ്ട്?

1124
01:19:31,367 --> 01:19:34,068
നീ പോയതിനു ശേഷം ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചു.

1125
01:19:38,141 --> 01:19:41,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1126
01:19:41,210 --> 01:19:44,612
നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു.
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1127
01:19:44,614 --> 01:19:47,081
അത് അവൾ തന്നെയാണ്
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1128
01:19:48,317 --> 01:19:50,151
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

1129
01:19:50,153 --> 01:19:52,620
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1130
01:19:53,489 --> 01:19:54,755
ഞാൻ ചെയ്തു.

1131
01:19:58,795 --> 01:20:00,861
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണട്ടെ?

1132
01:20:00,863 --> 01:20:02,396
ഇല്ല.

1133
01:20:03,399 --> 01:20:05,633
നീ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവളാണ്, മിസ് ടീന.

1134
01:20:05,635 --> 01:20:08,335
മനുഷ്യത്വരഹിതമോ?

1135
01:20:08,337 --> 01:20:10,137
എൻ്റെ അമ്മായി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,

1136
01:20:10,139 --> 01:20:13,507
അതാണ് കവികൾ
നൂറു വർഷം മുമ്പ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.

1137
01:20:13,509 --> 01:20:16,043
അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1138
01:20:18,481 --> 01:20:20,147
നോക്കൂ, ഞാൻ ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

1139
01:20:20,149 --> 01:20:22,650
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1140
01:20:22,652 --> 01:20:25,186
നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം.

1141
01:20:25,188 --> 01:20:27,588
അതിനാണ് അവൾ ശ്രമിച്ചത്
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറയൂ.

1142
01:20:29,792 --> 01:20:32,493
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്
മനസ്സിലായോ?

1143
01:20:32,495 --> 01:20:35,863
ഒരാൾ തൻ്റെ ദൈവത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നില്ല.

1144
01:20:35,865 --> 01:20:38,933
ഒരുവൻ്റെ ദൈവം തന്നിൽത്തന്നെയാണ് എ
പ്രതിരോധം.

1145
01:20:42,338 --> 01:20:43,771
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിരിയണം.

1146
01:20:44,740 --> 01:20:46,307
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.

1147
01:20:50,847 --> 01:20:53,581
(♪ വാഗ്നർ: "ട്രിസ്റ്റൻ ആൻഡ് ഐസോൾഡ്,
ആമുഖ നിയമം 1")

1148
01:23:04,847 --> 01:23:07,147
മോർട്ടൺ:<i> "ഏറേ ബാബിലോൺ പൊടിയായിരുന്നു,</i>"

1149
01:23:07,149 --> 01:23:10,818
<i>മഗസ് സൊറോസ്റ്റർ, എൻ്റെ മരിച്ചു
കുട്ടി,</i>

1150
01:23:10,820 --> 01:23:13,420
<i>നടക്കുമ്പോൾ സ്വന്തം ചിത്രം കണ്ടു
പൂന്തോട്ടം.</i>

1151
01:23:14,390 --> 01:23:16,290
<i>ആ ദൃശ്യം,</i>

1152
01:23:16,292 --> 01:23:17,691
<i>ഒരാൾ,</i>

1153
01:23:18,661 --> 01:23:20,594
<i>"അവൻ കണ്ടു."</i>

1154
01:30:27,156 --> 01:30:28,156
TITRAFILM സബ്‌ടൈറ്റിൽ ചെയ്യുന്നു